ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.85.1
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥
రుద్రుని కుమారులైన, ఉదారులైన మరుత్తులు తమ మార్గంలో స్త్రీలవలె, సైన్యాల వలె అలంకరించుకుంటారు. వృద్ధి కోసం ద్యావాపృథివులను వారు నిర్మించారు; ధైర్యవంతులైన ఆ వీరులు పోటీలలో, యజ్ఞాలలో ఆనందిస్తారు.
1.85.2
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥
అభిషిక్తులైన వారు తమ మహిమను చేరుకున్నారు; రుద్రులు దివిలో తమ ఆసనాన్ని నిర్మించారు. స్తుతిస్తూ, మంత్రాన్ని పుట్టిస్తూ, వారు బలాన్ని ఉత్పత్తి చేశారు; చుక్కల తల్లుల సంతానమైన వారు సంపదలను ధరించారు.
1.85.3
गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥
గోమాతల సంతానమైన మరుత్తులు అంజనాలతో తమ దేహాలను ప్రకాశింపజేసినప్పుడు, ప్రకాశవంతమైన ఎర్రని చుక్కల అలంకారాలు ధరిస్తారు. ప్రతి శత్రువును వారు తరిమివేస్తారు; వారి మార్గాల వెంబడి నెయ్యి ప్రవహిస్తుంది.
1.85.4
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
మంచి యజ్ఞాలు చేసే మరుత్తులు తమ తుఫానులతో ప్రకాశిస్తారు; కదలనివాటిని కూడా తమ బలంతో వణికిస్తారు. మనస్సును ప్రేరేపించే మరుత్తులారా, మీరు రథాలపై వచ్చినప్పుడు, వృషభ సమూహం చుక్కల ఆడగుర్రాలను కట్టింది.
1.85.5
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥
మరుత్తులారా, మీరు రథాలలో చుక్కల ఆడగుర్రాలను కట్టి, పోరులో మేఘ-రాతిని ప్రేరేపించినప్పుడు, ఎర్రనిదాని ధారలు విడుదలవుతాయి; చర్మాన్ని తడిపినట్లు అవి నీటితో భూమిని తడుపుతాయి.
1.85.6
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
గుర్రాలు మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకురావు గాక — అవి ధాన్య శుద్ధిలో నివసించేవి, రఘు పానీయం త్రాగేవి. చేతుల బలంతో ముందుకు రండి; దర్భపై కూర్చోండి; మీ విశాల ఆసనం సిద్ధంగా ఉంది. మరుత్తులారా, తేనెతో, అన్నరసంతో ఆనందించండి.
1.85.7
ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥
స్వయంబలురైన మరుత్తులు తమ మహిమతో వృద్ధి చెందారు; వారు ఆకాశంలో నిలిచి తమ ఆసనాన్ని విశాలం చేశారు. సోమంతో మత్తెక్కిన వృషభంలా విష్ణువు పరుగెత్తినప్పుడు, వారు పక్షుల వలె ప్రియమైన దర్భపై కూర్చున్నారు.
1.85.8
शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥
వీరుల వలె, యుద్ధంలో పోరాడే యోధుల వలె, కీర్తిని కోరే మనుషుల వలె వారు యుద్ధాలలో పోరాడుతారు. మరుత్తుల ముందు సమస్త లోకాలు భయపడతాయి; ప్రకాశవంతమైన రూపం గల రాజుల వలె.
1.85.9
त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥
త్వష్టా వేయి మొనలు గల చక్కగా చేసిన బంగారు వజ్రాన్ని తిప్పినప్పుడు, ఇంద్రుడు కార్యాల కోసం దాన్ని పట్టుకుంటాడు; అతడు వృత్రుని చంపి జలాల సముద్రాన్ని విడిపించాడు.
1.85.10
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥
వారు బలంతో స్థిరంగా ఉన్న రక్షకుడిని కూడా పైకి నెట్టారు; గట్టిగా నిలిచిన పర్వతాన్ని చీల్చారు. గర్జిస్తూ దాతృత్వం గల మరుత్తులు సోమ ఆనందంలో రమణీయ వస్తువులను సృష్టించారు.
1.85.11
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥
వారు అడ్డుగా ఉన్న రక్షకుడిని ఆ దిశ నుండి పక్కకు నెట్టారు; దాహంతో ఉన్న గౌతమునికి ఊటను కురిపించారు. ప్రకాశించే మరుత్తులు తమ సహాయంతో వస్తారు; తమ నివాసాల ద్వారా విప్రుని కోరికను తృప్తిపరుస్తారు.
1.85.12
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥
మీకు చెందిన ఆశ్రయాలు, స్తోతకునికి మూడు విధాలుగా నిలబెట్టేవి, దాతకు ఇవ్వండి. ఓ మరుత్తులారా, అవి మా కోసం వ్యక్తమవుగాక; ఓ వర్షించే వీరులారా, మాకు మంచి సంతానంతో కూడిన ధనాన్ని ఇవ్వండి.