ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.85.1
प्र ये शुम्भ॑न्ते॒ जन॑यो॒ न सप्त॑यो॒ याम॑न्रु॒द्रस्य॑ सू॒नवः॑ सु॒दंस॑सः ।
रोद॑सी॒ हि म॒रुत॑श्चक्रि॒रे वृ॒धे मद॑न्ति वी॒रा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ॥
રુદ્રના ઉદાર પુત્રો મરુતો પોતાના માર્ગમાં સ્ત્રીઓની જેમ અને સેનાઓની જેમ શણગાર સજે છે. પોતાની વૃદ્ધિ માટે તેમણે દ્યુલોક અને પૃથ્વી રચ્યાં; તે નિર્ભય વીરો સ્પર્ધાઓમાં અને યજ્ઞોમાં આનંદ માણે છે.
1.85.2
त उ॑क्षि॒तासो॑ महि॒मान॑माशत दि॒वि रु॒द्रासो॒ अधि॑ चक्रिरे॒ सदः॑ ।
अर्च॑न्तो अ॒र्कं ज॒नय॑न्त इन्द्रि॒यमधि॒ श्रियो॑ दधिरे॒ पृश्नि॑मातरः ॥
અભિષિક્ત થઈને તેઓ પોતાની મહિમા સુધી પહોંચ્યા; રુદ્રોએ દ્યુલોકમાં પોતાનું આસન રચ્યું. સ્તુતિ કરતા, મંત્ર ઉત્પન્ન કરતા, તેમણે બળ ઉત્પન્ન કર્યું; ટપકાંવાળી માતાઓના તે સંતાનો ઐશ્વર્ય ધારણ કરે છે.
1.85.3
गोमा॑तरो॒ यच्छु॒भय॑न्ते अ॒ञ्जिभि॑स्त॒नूषु॑ शु॒भ्रा द॑धिरे वि॒रुक्म॑तः ।
बाध॑न्ते॒ विश्व॑मभिमा॒तिन॒मप॒ वर्त्मा॑न्येषा॒मनु॑ रीयते घृ॒तम् ॥
ગોમાતાઓના પુત્રો મરુતો અંજનથી પોતાના શરીર ચમકાવે છે ત્યારે તેજસ્વી લાલ ટપકાંવાળાં આભૂષણો ધારણ કરે છે. દરેક વૈરી શત્રુને તેઓ હાંકી કાઢે છે; તેમના માર્ગો પર ઘી વહે છે.
1.85.4
वि ये भ्राज॑न्ते॒ सुम॑खास ऋ॒ष्टिभिः॑ प्रच्या॒वय॑न्तो॒ अच्यु॑ता चि॒दोज॑सा ।
म॒नो॒जुवो॒ यन्म॑रुतो॒ रथे॒~ष्वा वृष॑व्रातासः॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वम् ॥
સુયજ્ઞ મરુતો પોતાના તોફાનોથી ચમકે છે; અચલને પણ પોતાના બળથી કંપાવે છે. મનને પ્રેરનારા મરુતો, તમે રથો પર આવો ત્યારે વૃષભોના સમૂહે ટપકાંવાળી ઘોડીઓ જોડી.
1.85.5
प्र यद्रथे॑षु॒ पृष॑ती॒रयु॑ग्ध्वं॒ वाजे॒ अद्रिं॑ मरुतो रं॒हय॑न्तः ।
उ॒तारु॒षस्य॒ वि ष्य॑न्ति॒ धारा॒श्चर्मे॑वो॒दभि॒र्व्यु॑न्दन्ति॒ भूम॑ ॥
હે મરુતો, તમે રથોમાં ટપકાંવાળી ઘોડીઓ જોડી અને યુદ્ધમાં મેઘ-પથ્થરને પ્રેરિત કર્યો ત્યારે રાતી (ઉષા)ની ધારાઓ છૂટે છે; ચામડું ભીંજવે તેમ તે પાણીથી ભૂમિ ભીંજવે છે.
1.85.6
आ वो॑ वहन्तु॒ सप्त॑यो रघु॒ष्यदो॑ रघु॒पत्वा॑नः॒ प्र जि॑गात बा॒हुभिः॑ ।
सीद॒ता ब॒र्हिरु॒रु वः॒ सद॑स्कृ॒तं मा॒दय॑ध्वं मरुतो॒ मध्वो॒ अन्ध॑सः ॥
ઘોડા તમને અહીં લાવો — તેઓ ધાન્યશુદ્ધિમાં રહેનારા અને રઘુપેય પીનારા છે. બાહુબળથી આગળ આવો; દર્ભ પર બેસો; તમારું વિશાળ આસન તૈયાર છે. હે મરુતો, મધ અને અન્નરસથી આનંદ માણો.
1.85.7
ते॑ऽवर्धन्त॒ स्वत॑वसो महित्व॒ना नाकं॑ त॒स्थुरु॒रु च॑क्रिरे॒ सदः॑ ।
विष्णु॒र्यद्धाव॒द्वृष॑णं मद॒च्युतं॒ वयो॒ न सी॑द॒न्नधि॑ ब॒र्हिषि॑ प्रि॒ये ॥
સ્વબળી મરુતો પોતાની મહિમાથી વૃદ્ધિ પામ્યા; તેઓ આકાશમાં ઊભા રહ્યા અને પોતાનું આસન વિસ્તાર્યું. સોમથી મદમસ્ત વૃષભની જેમ વિષ્ણુ દોડ્યા ત્યારે, તેઓ પક્ષીઓની જેમ પ્રિય કુશ પર બેઠા.
1.85.8
शूरा॑ इ॒वेद्युयु॑धयो॒ न जग्म॑यः श्रव॒स्यवो॒ न पृत॑नासु येतिरे ।
भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑ना म॒रुद्भ्यो॒ राजा॑न इव त्वे॒षसं॑दृशो॒ नरः॑ ॥
વીરોની જેમ, યુદ્ધ કરતા યોદ્ધાઓની જેમ, કીર્તિ ઇચ્છતા માણસોની જેમ તેઓ યુદ્ધોમાં સંઘર્ષ કરે છે. મરુતોની સામે સર્વ લોકો કાંપે છે, તેજસ્વી દેખાવવાળા રાજાઓની જેમ.
1.85.9
त्वष्टा॒ यद्वज्रं॒ सुकृ॑तं हिर॒ण्ययं॑ स॒हस्र॑भृष्टिं॒ स्वपा॒ अव॑र्तयत् ।
ध॒त्त इन्द्रो॒ नर्यपां॑सि॒ कर्त॒वेऽह॑न्वृ॒त्रं निर॒पामौ॑ब्जदर्ण॒वम् ॥
ત્વષ્ટા જ્યારે હજાર કાંટાવાળા સુઘડ સોનાના વજ્રને ફેરવે છે, ત્યારે ઇન્દ્ર કાર્ય માટે તેને ધારણ કરે છે; તેણે વૃત્રને હણીને જળોના સાગરને મુક્ત કર્યો.
1.85.10
ऊ॒र्ध्वं नु॑नुद्रेऽव॒तं त ओज॑सा दादृहा॒णं चि॑द्बिभिदु॒र्वि पर्व॑तम् ।
धम॑न्तो वा॒णं म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो॒ मदे॒ सोम॑स्य॒ रण्या॑नि चक्रिरे ॥
તેમણે બળથી દૃઢ રક્ષકને પણ ઉપર ધકેલ્યો; દૃઢપણે ઊભેલા પર્વતને ચીરી નાખ્યો. ગર્જતા દાનશીલ મરુતોએ સોમના હર્ષમાં રમણીય વસ્તુઓ રચી.
1.85.11
जि॒ह्मं नु॑नुद्रेऽव॒तं तया॑ दि॒शासि॑ञ्च॒न्नुत्सं॒ गोत॑माय तृ॒ष्णजे॑ ।
आ ग॑च्छन्ती॒मव॑सा चि॒त्रभा॑नवः॒ कामं॒ विप्र॑स्य तर्पयन्त॒ धाम॑भिः ॥
તેમણે અવરોધક રક્ષકને તે દિશામાંથી દૂર કર્યો; તરસ્યા ગોતમ માટે ઝરણું વરસાવ્યું. તેજસ્વી મરુતો પોતાની સહાયથી આવે છે; પોતાના ધામોથી વિપ્રની કામના તૃપ્ત કરે છે.
1.85.12
या वः॒ शर्म॑ शशमा॒नाय॒ सन्ति॑ त्रि॒धातू॑नि दा॒शुषे॑ यच्छ॒ताधि॑ ।
अ॒स्मभ्यं॒ तानि॑ मरुतो॒ वि य॑न्त र॒यिं नो॑ धत्त वृषणः सु॒वीर॑म् ॥
તમારા જે આશ્રયો સ્તુતિ કરનારને ત્રણ રીતે ટેકો આપે છે, તે દાતાને આપો. હે મરુતો, તે અમારા માટે પ્રગટ થાઓ; હે વર્ષનારા વીરો, ઉત્તમ સંતતિ સહિત ધન અમને આપો.