ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
হে মরুৎগণ, বিদ্যুৎধারী, সুমধুর ধ্বনিযুক্ত, বৃষ্টিবাহী রথ ও অশ্বপর্ণ পতাকা সহ এখানে এসো। উদারতম অন্ন নিয়ে আমাদের কাছে এসো; পাখির মতো উড়ে এসো, হে সুরক্ষকগণ।
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
তারা লালচে ও পিঙ্গল অশ্বযুক্ত রথে শ্রেষ্ঠ বরের জন্য, শোভার জন্য কোনো এক দিকে যায়। সোনালি, উজ্জ্বল, কুঠারধারী তারা বজ্র দিয়ে রথচক্রের মেঘপুঞ্জকে আঘাত করে।
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
হে মরুৎগণ, তোমাদের দেহে শোভার জন্য আমরা উচ্চ স্তবগান তুলি, যেমন বনগুলি উঁচু হয়। হে সুজাত মরুৎগণ, তোমাদেরই জন্য তারা মহাশক্তিতে সোমপাষাণ চাপে।
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
হে মরুতগণ, শকুনের মতো দিনের পর দিন আপনাদের দিকে এই চিন্তা ও বার্কার্য-সম্বন্ধীয় দেবী স্তুতি এসেছে। গোতমেরা মন্ত্রে পবিত্র বাক্য রচনা করে, পানের জন্য জলের উৎসকে উপরে তুলছেন।
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
সেটি যেন অজানা দূরত্ব; কিন্তু হে মরুতগণ, গোতম যখন আপনাদের দেখলেন, তখন স্বর্ণচক্রী, লৌহদন্তী, দ্রুতগামী শূকরদের (রথের) দেখলেন।
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
হে মরুতগণ, এই সেই সহায়িকা যিনি আপনাদের ধরে রাখেন; যুদ্ধ-আঘাতের বাণীর মতো তাঁর বাক্য বৃথা থামেনি; এঁদের স্বধার পেছনে দুই হাতে তা রইল।