ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
ఓ మరుతులారా, మెరుపులతో కూడిన, మధుర ధ్వనులు చేసే, వర్షాన్ని తెచ్చే రథాలతో, అశ్వపర్ణ ధ్వజాలతో ఇక్కడికి రండి. అత్యుత్తమ ఆహారంతో మా వద్దకు రండి; పక్షుల్లా ఎగిరి రండి, ఓ మంచి రక్షకులారా.
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
వారు ఎరుపు, పసుపు వర్ణపు గుర్రాలు కట్టిన రథాలతో శ్రేష్ఠ వరాన్ని కోరి, శోభ కోసం ఏదో దిశకు వెళతారు. బంగారు వర్ణులై, ప్రకాశించే, గొడ్డలి ధరించిన వారు, వజ్రంతో రథ చక్రపు మేఘ సమూహాన్ని కొడతారు.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
ఓ మరుతులారా, మీ శరీరాలలో శోభ కోసం మేము గానం చేసే స్తోత్రాలను ఎత్తుగా ఉంచుతాము, అడవులు ఎత్తుగా ఉన్నట్లు. ఓ సుజాత మరుతులారా, మీ కోసమే వారు మహాబలులై రాయిని (సోమ-రాయిని) నొక్కుతారు.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
ఓ మరుత్తులారా, రాబందుల వలె రోజులు తరబడి మీ వైపు ఈ ఆలోచనా, వార్కార్య దేవి స్తోత్రమూ వచ్చాయి. గోతములు మంత్రాలతో పవిత్ర వాక్కును రచిస్తూ, త్రాగడానికి జల-ఊటను పైకి లేపుతున్నారు.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
అది తెలియనట్లు ఉన్న దూరం; కానీ ఓ మరుత్తులారా, గోతముడు మిమ్మల్ని చూసినప్పుడు, బంగారు చక్రాల, ఇనుప దంతాల, వేగంగా పరుగెత్తే పందులను చూశాడు.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఇది మిమ్మల్ని ఆదరించే సహాయకురాలు; యుద్ధ-దెబ్బ వాక్కు వలె ఆమె వాక్కు వ్యర్థంగా ఆగలేదు; వీరి స్వధ వెనుక రెండు చేతుల్లోనూ అది నిలిచింది.