ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, മിന്നൽ ധരിച്ചവരേ, ഇമ്പമേറിയ ശബ്ദമുള്ളവരേ, മഴ വഹിക്കുന്ന രഥങ്ങളോടും കുതിരച്ചിറകു കൊടികളോടും കൂടി ഇവിടേക്ക് വരൂ. ഏറ്റവും ഉദാരമായ അന്നവുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ; പക്ഷികളെപ്പോലെ പറന്നു വരൂ, നല്ല രക്ഷകരേ.
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
ചുവപ്പും തവിട്ടും നിറമുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടിയ രഥങ്ങളിൽ ഉത്തമവരത്തിനും ശോഭയ്ക്കുമായി അവർ ഏതോ ദിക്കിലേക്ക് പോകുന്നു. സ്വർണ്ണവർണ്ണരും പ്രകാശമുള്ളവരും കോടാലി ധരിച്ചവരുമായ അവർ വജ്രംകൊണ്ട് രഥചക്രത്തിലെ മേഘക്കൂട്ടത്തെ അടിക്കുന്നു.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ശോഭയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ പാടുന്ന സ്തുതികൾ ഉയർത്തുന്നു, വനങ്ങൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നതുപോലെ. ഓ സുജാതരായ മരുത്തുകളേ, നിങ്ങൾക്കായിത്തന്നെ അവർ മഹാബലമുള്ളവരായി സോമക്കല്ല് അമർത്തുന്നു.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
മരുത്തുകളേ, കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങളിലേക്ക് ഈ ചിന്തയും വാർകാര്യ ദേവിയുടെ സ്തുതിയും എത്തിയിരിക്കുന്നു. ഗോതമർ മന്ത്രങ്ങളാൽ പവിത്ര വാക്ക് രചിച്ച്, കുടിക്കാൻ ജലഉറവ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
അത് അറിയപ്പെടാത്ത ദൂരം പോലെ; എന്നാൽ ഓ മരുത്തുകളേ, ഗോതമൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, സ്വർണ്ണച്ചക്രമുള്ള, ഇരുമ്പുപല്ലുള്ള, വേഗം ഓടുന്ന പന്നികളെ കണ്ടു.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, ഇവൾ നിങ്ങളെ താങ്ങുന്ന സഹായിണി; യുദ്ധപ്രഹാരത്തിന്റെ വാക്കുപോലെ അവളുടെ വാക്ക് വെറുതെ നിന്നില്ല; ഇവരുടെ സ്വധയ്ക്കു പിന്നാലെ രണ്ടു കൈകളിലും അത് നിലകൊണ്ടു.