ฤคเวท · สูกตะ 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้ทรงสายฟ้าและมีเสียงไพเราะ จงมาถึงที่นี่พร้อมด้วยรถที่นำฝนมา ประดับด้วยธงขนนก จงมาหาพวกข้าพเจ้าพร้อมด้วยอาหารที่อุดมที่สุด จงบินมาที่นี่ดุจนก โอ้ผู้พิทักษ์ผู้ดีงาม
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
พวกเขาขับรถไปด้วยม้าสีแดงและสีทอง มุ่งไปยังที่แห่งหนึ่งเพื่อพรอันงดงามและความรุ่งโรจน์ ผู้เรืองรองดุจทอง สว่างไสว ถือขวานอยู่ในมือ พวกเขาตีกลุ่มเมฆแห่งล้อรถด้วยสายฟ้า
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
โอ้มรุตทั้งหลาย เพื่อความรุ่งโรจน์แห่งร่างกายของท่าน พวกข้าพเจ้ายกบทเพลงขึ้นสูง ดุจป่าที่ตั้งตระหง่านขึ้น โอ้มรุตผู้เกิดดี ผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ เขาเหล่านั้นบีบหินบีบน้ำโสมเพื่อท่านเท่านั้น
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
โอ้มรุต ดุจแร้ง วันแล้ววันเล่า บทภาวนานี้และบทเพลงทิพย์ของนักรบได้มาถึงท่าน พวกโคตมะผู้กล่าวถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ด้วยบทเพลงของตน ยกน้ำพุขึ้นให้ไหลลงมาเพื่อการดื่ม
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
ระยะทางนั้นดูเหมือนไม่อาจถึงได้ แต่เมื่อโคตมะได้เห็นท่าน โอ้มรุต เขาเห็นหมูป่าที่วิ่งเร็ว มีล้อทอง มีเขี้ยวเหล็ก
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
โอ้มรุต นี่คือผู้ค้ำจุนของท่าน เสียงนี้เป็นดุจเสียงแห่งการฟาดอาวุธ ค้ำจุนบทสวด เสียงของนางมิได้สูญเปล่า แต่ยึดอยู่ในสองมือ ตามหลังสวธา