梨俱吠陀 · 赞歌 1.88

1.88.1

आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥

哦，持闪电、声音悦耳的玛鲁特们，请乘着带来雨水的战车，举着马羽旗帜来到这里吧。带着最丰盛的食物来到我们这里；像鸟儿一样飞来吧，哦善良的守护者们。

ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥

他们乘坐由红色与棕黄色骏马牵引的战车，为求美好的恩赐与光辉而前往某处。他们金色闪耀，手持斧钺，以金刚杵击打战车轮般的云团。

श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥

哦玛鲁特们，为了你们身体的光辉，我们高举颂歌，如同森林高耸。哦出身高贵的玛鲁特们，正是为了你们，他们以强大之力压榨那石头（苏摩石）。

अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥

啊，末鲁特们，如秃鹫般日复一日，这思想与战歌的神圣颂词已来到你们这里。瞿昙族人以颂歌制作神圣的言辞，将水泉高高举起，供人饮用。

ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥

那段距离似乎无人抵达；然而，啊末鲁特们，当瞿昙看见你们时，他看到了金轮、铁齿、疾驰的野猪。

ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥

啊末鲁特们，这是你们的扶持伴侣，她支撑颂歌，如同兵器击打之声；她的言辞并非徒然止息，而是在两手之间、在他们的供奉（svadhā）之后稳稳持守。