ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
மருத்துகளே, மின்னலுடனும் இனிய ஒலியுடனும், மழை பொழியும் தேர்களுடனும் குதிரை-இறகுக் கொடிகளுடனும் இங்கே வாருங்கள். மிகச் சிறந்த உணவுடன் எங்களிடம் வாருங்கள்; பறவைகள் போல் பறந்து வாருங்கள், நல்ல பாதுகாவலர்களே.
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
அவர்கள் செந்நிற, மஞ்சள் நிறக் குதிரைகள் பூட்டிய தேர்களில் சிறந்த வரத்தை நோக்கியும் அழகுக்காகவும் செல்கிறார்கள். பொன்னிறமாய், ஒளிரும், கோடரி ஏந்திய அவர்கள் வஜ்ரத்தால் தேரின் கூட்டமான மேகத்தைத் தாக்குகிறார்கள்.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
உங்கள் உடல்களில் அழகுக்காக நாங்கள் பாடும் பாடல்களைக் காட்டுகிறோம், காடுகள் உயர்ந்து நிற்பது போல. நல்ல பிறப்புடைய மருத்துகளே, உங்களுக்காகவே மிகுந்த வலிமையுடன் அவர்கள் கல்லை அழுத்துகிறார்கள்.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
மருத்களே, கழுகுகள் போல நாள்தோறும் உங்களை நோக்கி இந்த எண்ணமும் வார்காரிய தெய்வப் பாடலும் வந்தடைந்தன. கோதமர்கள் மந்திரங்களால் புனித சொல்லை இயற்றி, பருக நீரூற்றை மேலே தூக்குகின்றனர்.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
அது அறியப்படாத தூரம் போல் உள்ளது; ஆனால் கோதமன், மருத்களே, உங்களைக் கண்டபோது, பொன்சக்கர, இரும்புத்தாடை கொண்ட, வேகமாக ஓடும் பன்றிகளைக் கண்டான்.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
மருத்களே, இவள் உங்களைத் தாங்கும் துணைவி; போர்க் கோல் ஒலியைப் போல் வாக்கு நின்றது; இவர்களின் ஸ்வதையைப் பின்தொடர்ந்து இரு கைகளிலும் அது வீணாகாமல் பற்றிக்கொண்டது.