Ṛgveda · Sūkta 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
¡Oh Marutas, portadores del relámpago y de sonido dulce, venid aquí con vuestros carros que traen la lluvia y con vuestros estandartes de plumas de caballo! Venid a nosotros con el alimento más generoso; volad hacia aquí como pájaros, ¡oh buenos protectores!
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
Ellos parten en sus carros tirados por caballos rojizos y leonados, hacia algún lugar, por un buen don y por esplendor. Dorados, brillantes y empuñando hachas, golpean con el rayo la masa de nubes de la rueda del carro.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
¡Oh Marutas!, por el esplendor de vuestros cuerpos alzamos en alto nuestros cantos, como se alzan los bosques. ¡Oh Marutas de noble linaje!, para vosotros, poderosos en fuerza, ellos prensan la piedra del soma.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
Oh Maruts, como buitres, día tras día han llegado a vosotros este pensamiento y el canto divino del cántico guerrero. Los Gotamas, formulando una palabra sagrada con sus cantos, levantan la fuente de agua para beber.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
Aquella distancia parece no haber sido alcanzada; pero cuando Gotama, oh Maruts, os contempló, vio los jabalíes de ruedas doradas, de quijadas de hierro, que corren veloces.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
Oh Maruts, esta es vuestra compañera sustentadora, que sostiene el canto como la voz del golpe de arma; su palabra no se detuvo en vano, sino que se aferró en ambas manos tras su svadhā.