Ṛgveda · Sūkta 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
Ô Maruts, porteurs de la foudre et au chant doux, venez ici avec vos chars qui apportent la pluie et vos bannières aux plumes de cheval ! Venez à nous avec la nourriture la plus généreuse ; volez ici comme des oiseaux, ô bons protecteurs !
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
Ils vont sur leurs chars attelés de chevaux roux et fauves, vers quelque lieu, pour une belle faveur et pour la splendeur. Dorés, brillants et armés de haches, ils frappent de la foudre la masse de nuées de la roue du char.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
Ô Maruts, pour la splendeur de vos corps, nous élevons haut nos chants, comme les forêts s'élèvent. Ô Maruts de noble naissance, c'est pour vous seuls qu'ils, puissants de force, pressent la pierre du soma.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
Ô Maruts, comme des vautours, jour après jour cette pensée et le chant divin du chant guerrier sont venus à vous. Les Gotamas, formulant une parole sacrée par leurs chants, élèvent la source d'eau pour que l'on boive.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
Cette distance semblait inaccessible; pourtant lorsque Gotama, ô Maruts, vous contempla, il vit les sangliers aux roues d'or, aux mâchoires de fer, qui courent rapidement.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
Ô Maruts, voici votre compagne qui soutient, qui sustente le chant comme la voix du coup d'arme; sa parole ne s'arrêta pas en vain, mais se tint ferme dans les deux mains derrière leur svadhā.