Ṛgweda · Sūkta 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
Wahai Maruts, pembawa kilat dan bersuara merdu, datanglah ke sini dengan kereta-kereta pembawa hujan dan panji-panji bulu kuda! Datanglah kepada kami dengan makanan yang paling melimpah; terbanglah ke sini seperti burung, wahai pelindung-pelindung yang baik.
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
Mereka pergi dengan kereta-kereta mereka yang ditarik kuda-kuda merah dan kuning, menuju suatu tempat demi anugerah yang indah dan kemegahan. Keemasan, gemilang, dan bersenjata kapak, mereka menghantam gumpalan awan roda kereta dengan vajra.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
Wahai Maruts, demi keindahan tubuh kalian kami mengangkat tinggi nyanyian kami, sebagaimana hutan menjulang tinggi. Wahai Maruts yang terlahir mulia, hanya untuk kalian mereka, perkasa dalam kekuatan, menekan batu soma.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
Wahai Maruts, seperti burung nasar, hari demi hari pemikiran ini dan nyanyian pujian ilahi tentang lagu perang telah datang kepadamu. Para Gotama, membentuk ucapan suci dengan nyanyian mereka, mengangkat mata air untuk diminum.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
Jarak itu tampak tak terjangkau; namun ketika Gotama, wahai Maruts, melihatmu, ia melihat babi-babi berroda emas, berahang besi, berlari cepat.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
Wahai Maruts, inilah pendampingmu yang menopang, yang menyokong nyanyian seperti suara pukulan senjata; ucapannya tidak berhenti sia-sia, melainkan tertahan kuat di kedua tangan di belakang svadhā mereka.