ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಮಿಂಚುಳ್ಳವರೇ, ಇಂಪಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವರೇ, ಮಳೆ ತರುವ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಪರ್ಣ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬನ್ನಿ; ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಹಾರಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ಒಳ್ಳೆಯ ರಕ್ಷಕರೇ.
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
ಅವರು ಕೆಂಪು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಕ್ಕಾಗಿ, ಶೋಭೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೋ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ, ಹೊಳೆಯುವ, ಕೊಡಲಿ ಹಿಡಿದ ಅವರು ವಜ್ರದಿಂದ ರಥಚಕ್ರದ ಮೋಡದ ರಾಶಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಭೆಗಾಗಿ ನಾವು ಹಾಡುವ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕಾಡುಗಳು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ. ಓ ಸುಜಾತ ಮರುತರೇ, ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಅವರು ಮಹಾಬಲರಾಗಿ ಕಲ್ಲನ್ನು (ಸೋಮ-ಶಿಲೆಯನ್ನು) ಒತ್ತುತ್ತಾರೆ.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ರಣಹದ್ದುಗಳಂತೆ ದಿನಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಈ ಚಿಂತನೆಯೂ ವಾರ್ಕಾರ್ಯ ದೇವಿ ಸ್ತುತಿಯೂ ಬಂದಿವೆ. ಗೋತಮರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರ ನುಡಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾ, ಕುಡಿಯಲು ನೀರಿನ ಬುಗ್ಗೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತಾರೆ.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
ಅದು ತಿಳಿಯದಂತೆ ತೋರುವ ದೂರ; ಆದರೆ ಓ ಮರುತರೇ, ಗೋತಮನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ದವಡೆಯ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಇವಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಸಹಾಯಕಿ; ಯುದ್ಧ-ಹೊಡೆತದ ವಾಣಿಯಂತೆ ಅವಳ ವಾಕ್ಕು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಇವರ ಸ್ವಧಾ ಹಿಂದೆ ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲೂ ಅದು ನಿಂತಿತು.