リグ・ヴェーダ · スークタ 1.88

1.88.1

आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥

稲妻を帯び、美しい音をたてるマルトたちよ、雨をもたらす戦車と馬羽の旗とともにここへ来たれ。最も豊かな糧をもって我らのもとへ来たれ。鳥のように飛んで来たれ、善き守護者たちよ。

ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥

彼らは赤褐色と黄褐色の馬に引かれた戦車に乗り、見事な恵みと輝きを求めてどこかへ向かう。黄金色に輝き、斧を携えた彼らは、雷霆で戦車の車輪のような雲の塊を打つ。

श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥

マルトたちよ、汝らの身体の輝きのために、我らは森が高くそびえるように歌を高く掲げる。高貴に生まれしマルトたちよ、汝らのためにこそ、彼らは力強く圧搾石を押すのだ。

अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥

マルトよ、ハゲワシのように日々、この思いと戦いの歌の神聖な讃歌があなたがたのもとへ来た。ゴータマの一族は歌によって聖なる言葉を作り、飲むために水の泉を高く掲げる。

ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥

その距離は届かぬもののように思われる。しかしマルトよ、ゴータマがあなたがたを見た時、金輪の、鉄の顎の、速く走る猪を見た。

ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥

マルトよ、これはあなたがたを支える伴侶である。戦いの一撃の声のように、彼女の言葉は空しく止まらず、その供物（スヴァダー）の後で両手に堅く保たれた。