Ригведа · Сукта 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
О Маруты, носители молнии и сладкозвучные, приходите сюда на своих колесницах, несущих дождь, и с знамёнами из конского пера! Придите к нам с самой щедрой пищей; прилетите сюда, как птицы, о добрые защитники!
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
Они едут на колесницах, запряжённых рыжими и пегими конями, куда-то ради прекрасного дара и великолепия. Золотые, сияющие, с секирами в руках, они ударяют громовой стрелой в облачную массу колеса колесницы.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
О Маруты, ради блеска ваших тел мы возвышаем наши песни, как возвышаются леса. О благородные Маруты, именно для вас они, могучие силой, выжимают камень сомы.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
О Марута, словно стервятники, день за днём к вам пришли эта мысль и божественная песнь боевого гимна. Готамы, слагая священное слово своими песнопениями, поднимают источник воды, чтобы пить.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
Та даль казалась недосягаемой; но когда Готама, о Марута, увидел вас, он увидел золотоколёсных, железночелюстных, быстро мчащихся вепрей.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
О Марута, вот ваша поддерживающая спутница, что опирается на песнь, как голос удара оружия; её слово не замолкло напрасно, но держалось в обеих руках за их свадхой.