Ṛgveda · Sūkta 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
आ वि॒द्युन्म॑द्भिर्मरुतः स्व॒र्कैः रथे॑भिर्यात ऋष्टि॒मद्भि॒रश्व॑पर्णैः ।
आ वर्षि॑ष्ठया न इ॒षा वयो॒ न प॑प्तता सुमायाः ॥
Ó Maruts, portadores do relâmpago e de voz doce, vinde até aqui com os vossos carros que trazem a chuva e com os vossos estandartes de penas de cavalo! Vinde a nós com o alimento mais generoso; voai até aqui como pássaros, ó bons protetores!
1.88.2
ते॑ऽरु॒णेभि॒र्वर॒मा पि॒शङ्गैः॑ शु॒भे कं या॑न्ति रथ॒तूर्भि॒रश्वैः॑ ।
रु॒क्मो न चि॒त्रः स्वधि॑तीवान्प॒व्या रथ॑स्य जङ्घनन्त॒ भूम॑ ॥
Eles seguem em seus carros puxados por cavalos avermelhados e fulvos, rumo a algum lugar, por uma bela dádiva e pelo esplendor. Dourados, brilhantes e empunhando machados, golpeiam com o raio a massa de nuvens da roda do carro.
1.88.3
श्रि॒ये कं वो॒ अधि॑ त॒नूषु॒ वाशी॑र्मे॒धा वना॒ न कृ॑णवन्त ऊ॒र्ध्वा ।
यु॒ष्मभ्यं॒ कं म॑रुतः सुजातास्तुविद्यु॒म्नासो॑ धनयन्ते॒ अद्रि॑म् ॥
Ó Maruts, pelo esplendor dos vossos corpos erguemos alto os nossos cantos, como se erguem as florestas. Ó Maruts de nobre nascimento, é só para vós que eles, poderosos em força, prensam a pedra do soma.
1.88.4
अहा॑नि॒ गृध्राः॒ पर्या व॒ आगु॑ इ॒मां धियं॑ वार्का॒र्यां च॑ दे॒वीम् ।
ब्रह्म॑ कृ॒ण्वन्तो॒ गोत॑मासो अ॒र्कैरू॒र्ध्वं नु॑नुद्र उत्स॒धिं पिब॑ध्यै ॥
Ó Maruts, como abutres, dia após dia chegaram a vós este pensamento e o canto divino do cântico guerreiro. Os Gotamas, formulando uma palavra sagrada com seus cantos, erguem a fonte de água para beber.
1.88.5
ए॒तत्त्यन्न योज॑नमचेति स॒स्वर्ह॒ यन्म॑रुतो॒ गोत॑मो वः ।
पश्य॒न्हिर॑ण्यचक्रा॒नयो॑दंष्ट्रान्वि॒धाव॑तो व॒राहू॑न् ॥
Aquela distância parecia não ter sido alcançada; mas quando Gotama, ó Maruts, vos contemplou, viu os javalis de rodas douradas, de mandíbulas de ferro, que correm velozes.
1.88.6
ए॒षा स्या वो॑ मरुतोऽनुभ॒र्त्री प्रति॑ ष्टोभति वा॒घतो॒ न वाणी॑ ।
अस्तो॑भय॒द्वृथा॑सा॒मनु॑ स्व॒धां गभ॑स्त्योः ॥
Ó Maruts, esta é vossa companheira sustentadora, que sustenta o canto como a voz do golpe de arma; sua palavra não se deteve em vão, mas manteve-se firme em ambas as mãos após a sua svadhā.