ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
লোকসমূহের মধ্যে তিনিই শ্রেষ্ঠ, যাঁর থেকে উগ্র ও তেজস্বী বলশালী (ইন্দ্র) জন্মালেন। জন্মগ্রহণমাত্রই তিনি শত্রুদের বিনাশ করেন; যাঁর পিছনে সকল বীর আনন্দ করে।
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
নিজ বলে বর্ধিত, মহাশক্তিশালী তিনি দাসের (দস্যুর) হৃদয়ে ভয় সঞ্চার করেন। বদ্ধ ও মুক্ত সকলেই তোমার জন্য আনন্দে নিবেদন করে।
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
তোমার মধ্যে সবাই তাদের সংকল্প নিবেদন করে, যখন এই বীরেরা দ্বিগুণ ও ত্রিগুণ হয়। মধুর থেকেও মধুরতর দ্বারা মধুরতা দিয়ে পূর্ণ হও; সেই মধুর সাথে মিশে যাও।
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
এইভাবেই, ধনজয়ী তোমার স্তুতি প্রতিটি আনন্দে জ্ঞানী ঋষিরা গান করেন। হে মহাবলী, হে সাহসী! দৃঢ় রূপ এখানে বিস্তার করো; যাতুধান ও দুষ্ট শত্রুরা যেন তোমার ক্ষতি না করে।
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
তোমার দ্বারা আমরা যুদ্ধে জয়ী হই, বহু যুদ্ধাস্ত্র দেখতে দেখতে। তোমার অস্ত্রকে বাক্যে উদ্দীপ্ত করি; প্রার্থনায় তোমার জন্য ডানা (বল) শানিত করি।
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
বহুরূপী, নিপুণ শিল্পী ঋভুকে, পরম সুলভ ও সকলের সুলভ তাঁকে আমার স্তুতি করা উচিত। তিনি নিজ বলে সাতটি দান বিদীর্ণ করেন; বহু রূপকে জয় করেন।
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
তুমি নীচ ও উচ্চ উভয়কে ধারণ কর; যেখানে তোমার রক্ষায় দুর্গে তুমি রক্ষা করেছ, সেখান থেকেই চলমান দুই মাতাকে স্থাপন কর, আর সেখান থেকেই বহু ধারা চালিত কর।
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
বৃহদ্দিব এই ব্রহ্ম-মন্ত্রসমূহ ইন্দ্রের জন্য উচ্চারণ করেন; শ্রেষ্ঠ, স্বর্গজ্যোতি-ধারী, তিনি শূষ (বল-স্তুতি) প্রকাশ করেন। মহান গোত্রের অধিপতি, স্বরাজ, সব দ্বার খুলে দিয়ে নিজের লোকদের মুক্ত করেন।
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
এইভাবে মহান বৃহদ্দিবের অথর্বা ইন্দ্রকে তাঁর নিজের দেহরূপেই ঘোষণা করেন। মাতাদের মধ্যে জাত বোনেরা, অক্ষত, তাঁকে প্রেরণা দেয় এবং বলে বর্ধিত করে।