ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು; ಅದರಿಂದಲೇ ಉಗ್ರನೂ ತೇಜೋಬಲನೂ ಹುಟ್ಟಿದನು. ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಎಲ್ಲ ವೀರರು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ದಾಸನಿಗೆ (ದಸ್ಯುವಿಗೆ) ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಂಧಿತವೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವೂ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತವೆ.
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ವೀರರು ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಆಗುವಾಗ. ಮಧುರಕ್ಕಿಂತ ಮಧುರವಾದುದರಿಂದ ಮಧುರತೆಯಿಂದ ತುಂಬು; ಆ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಪೂರ್ಣನಾಗು.
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಸಂತೋಷದಲ್ಲೂ ವಿಪ್ರರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಓ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ! ದೃಢವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸು; ಯಾತುಧಾನರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ; ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಾಯುಧಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ. ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು (ಬಲವನ್ನು) ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
ಬಹುರೂಪನೂ, ನಿಪುಣ ಋಭುವೂ, ಅತಿ ಸುಲಭನೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು. ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಏಳು ದಾನಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ; ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
ನೀನು ಕೆಳಗನ್ನೂ ಮೇಲನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದಲೇ ಚಲಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಅನೇಕ ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
ಬೃಹದ್ದಿವನು ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನು, ಶೂಷ (ಬಲಸ್ತುತಿ)ವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಗೋತ್ರದ ಒಡೆಯ, ಸ್ವರಾಜ್ಯನು, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ತನ್ನವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾನ್ ಬೃಹದ್ದಿವನ ಅಥರ್ವನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವೆಂದೇ ಘೋಷಿಸಿದನು. ತಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಹೋದರಿಯರು, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.