梨俱吠陀 · 赞歌 10.120

10.120.1

तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥

那是诸世界中最为尊贵者，从中诞生了猛烈、光辉而力量强大的（因陀罗）。他一出生便击倒敌人；随他而行，诸勇士皆欢喜。

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥

他以力量增长，那大力者使敌奴心生畏惧。被缚者与被释者，皆在欢喜中一同向你致敬。

त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥

众人都将其心愿托付于你，当这些勇士成为两倍、三倍之时。以甘美胜于甘美者倾注自身，与那蜜相融，充满蜜。

इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥

如此，智者们确实在每次陶醉时歌颂你，征服财富者，赞歌接赞歌。啊，大力者，勇猛者！在此展开你坚固的形体；愿邪术者与怀有恶意者不伤害你。

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥

凭借你，我们在战斗中取胜，目睹众多战器。我以言辞激发你的武器；以祈祷为你磨砺羽翼（力量）。

स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥

愿我赞颂那多形、善巧的利布（Ṛbhu），最易亲近，在众慈善者中最为易得。他以力量劈开七种赐予，并战胜众多形象。

नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥

你持守下方与上方；在你以助力于堡垒中庇护之处，你便从那里安定两位移动的母亲，也从那里催动众多的流水。

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥

布哈迪瓦为因陀罗诵出这些神圣的祈祷；作为首位、具有天光的他宣告力量之颂。作为伟大宗族的主宰、自主之王，他打开一切门户，释放自己的族人。

ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥

如此，布哈迪瓦之伟大的阿达尔凡宣说因陀罗即是他自己的身体。生于诸母之中的姊妹，无损无伤，推动他，并以力量使他增长。