ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
లోకాలన్నింటిలో అదే అత్యుత్తమమైనది; దాని నుండే ఉగ్రుడును తేజోబలుడును జన్మించాడు. జన్మించగానే ఆయన శత్రువులను అణచివేస్తాడు; ఆయన వెంట వీరులందరూ సంతోషిస్తారు.
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
తన బలంతో పెరుగుతూ, అపారశక్తి గల ఆయన దాసునికి (దస్యువుకు) భయాన్ని కలిగిస్తాడు. బంధింపబడినవీ విడువబడినవీ అన్నీ ఆనందంలో మీకోసం కానుకలు సమర్పిస్తాయి.
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
మీ వద్ద అందరూ తమ సంకల్పాన్ని అర్పిస్తారు; ఈ వీరులు రెండుసార్లు, మూడుసార్లు అవుతున్నప్పుడు. మధురాతి మధురంగా మధురతతో నింపు; ఆ తేనెతో కలిసి నిండు.
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
ఇలా నిశ్చయంగా, ధనాన్ని జయించే మీ స్తుతిని ప్రతి ఆనందంలోనూ విప్రులు పాడుతారు. ఓ మహాబలుడా, ఓ ధైర్యశాలీ! దృఢమైన రూపాన్ని ఇక్కడ విస్తరించు; యాతుధానులు, దుష్ట శత్రువులు నీకు హాని చేయకుండా ఉండుగాక.
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
మీ ద్వారా మేము యుద్ధాలలో విజయం పొందుతాము; అనేక యుద్ధాయుధాలను చూస్తూ. మీ ఆయుధాలను మాటలతో ప్రేరేపిస్తాను; ప్రార్థనతో మీ కోసం రెక్కలను (బలాన్ని) పదును పెడతాను.
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
బహురూపుడూ, నైపుణ్యం గల ఋభువూ, అత్యంత సులభుడూ, అందరికీ సులభుడూ అయిన ఆయనను నేను స్తుతించాలి. ఆయన తన బలంతో ఏడు దానాలను చీల్చుతాడు; అనేక రూపాలను జయిస్తాడు.
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
నీవు క్రింద మరియు పైన రెండింటినీ ధరిస్తావు; నీ రక్షణతో కోటలో కాపాడిన చోటు నుండే చలించే ఇద్దరు తల్లులను స్థిరపరచి, అక్కడి నుండే అనేక ధారలను ప్రేరేపిస్తావు.
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
బృహద్దివుడు ఈ బ్రహ్మ మంత్రాలను ఇంద్రుని కోసం ప్రకటిస్తున్నాడు; ప్రథముడు, స్వర్గకాంతి కలవాడు, బలస్తుతిని వెల్లడిస్తాడు. మహత్తైన గోత్రానికి అధిపతి, స్వరాజ్యుడు, అన్ని ద్వారాలను తెరిచి తన వారిని విడిపిస్తాడు.
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
ఈ విధంగా మహాన్ బృహద్దివుడైన అథర్వుడు ఇంద్రుడిని అతని స్వంత శరీరంగానే ప్రకటించాడు. తల్లులలో పుట్టిన సోదరీమణులు, హాని లేనివారు, అతన్ని ప్రేరేపిస్తారు, బలంతో వృద్ధి చేస్తారు.