ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਗਰ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਬਲ ਵਾਲੇ (ਇੰਦਰ) ਜਨਮੇ। ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਹ ਦਾਸ (ਦਸਯੂ) ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਆਪਣਾ ਸੰਕਲਪ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੀਰ ਦੁੱਗਣੇ ਅਤੇ ਤਿੱਗਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਿੱਠੇ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾ; ਉਸ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋ।
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਪਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਹੇ ਦਲੇਰ! ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰੂਪ ਇੱਥੇ ਫੈਲਾ; ਯਾਤੁਧਾਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵੈਰੀ ਤੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਯੁੱਧ-ਸ਼ਸਤਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੰਭਾਂ (ਬਲ) ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
ਬਹੁਰੂਪ, ਨਿਪੁਣ ਰਿਭੂ ਨੂੰ, ਅਤਿ ਸੁਲਭ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਸੁਲਭ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੱਤ ਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬਚਾਇਆ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਚਲਦੀਆਂ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਅਨੇਕ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ।
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
ਬ੍ਰਿਹਦਦਿਵ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੂਸ਼ (ਬਲ-ਸਤੁਤੀ) ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਗੋਤਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਵਰਾਜ, ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਹਦਦਿਵ ਦੇ ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਹੀ ਕਿਹਾ। ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀਆਂ ਭੈਣਾਂ, ਅਣਬੱਝੀਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।