リグ・ヴェーダ · スークタ 10.120

10.120.1

तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥

それは諸世界の中で最も優れたものであり、そこから猛々しく輝く強力な者が生まれた。生まれるやいなや彼は敵を打ち倒し、その後に諸々の勇士が歓喜する。

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥

力によって自らを強め、大いなる力の者は敵である奴隷の心に恐れを生じさせる。縛られた者も解かれた者も、共に喜びの中であなたに供物を捧げる。

त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥

あなたにおいて皆が自らの志を捧げる。これら諸雄が二倍となり三倍となるとき。甘いものより甘く、甘美によってあふれよ。その蜜と混ざり、蜜に満たされよ。

इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥

このように、財を征服するあなたの讃歌を、賢者たちは酔いの一つ一つに歌う、讃歌を重ねて。おお力強き者、勇敢なる者、堅固なる者よ、ここで堅固な姿を広げよ。呪術師や悪意ある者があなたを害さぬように。

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥

あなたによって我らは戦いに勝つ、多くの戦具を見ながら。あなたの武器を言葉で駆り立てる。祈りによってあなたのために翼（力）を研ぎ澄ます。

स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥

多様な姿を持ち、巧みなるリブフを、最も近づきやすく、慈悲深き者たちの中で最も得やすき者を、私は讃えよう。彼は力によって七つの恵みを裂き、多くの姿を征服する。

नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥

あなたは下と上の両方を支える。助けをもって砦で守ったその場所から、動き回る二人の母を据え、そしてそこから多くの流れを駆り立てる。

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥

ブリハッディヴァは、インドラのためにこれらの聖なる祈りを唱える。第一人者にして天の光を持つ彼は、力の讃歌を宣言する。偉大な氏族の主、自ら統治する者は、すべての門を開き、自らの者たちを解き放つ。

ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥

こうして偉大なブリハッディヴァのアタルヴァンは、インドラ自身を自分の身体だと宣言した。母たちの中に生まれた姉妹たちは、傷なく、彼を駆り立て、力によって彼を育てる。