رگ وید · سوکت 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
دنیاؤں میں وہی سب سے افضل تھا، جس سے شدید اور تابناک قوت والا (اندر) پیدا ہوا۔ پیدا ہوتے ہی وہ دشمنوں کو زیر کر دیتا ہے، جس کے پیچھے تمام بہادر خوش ہوتے ہیں۔
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
اپنی قوت سے بڑھتا ہوا، نہایت طاقتور وہ غلام (داس) کے دل میں خوف پیدا کرتا ہے۔ بندھے ہوئے اور آزاد سب آپ کے لیے خوشی میں نذرانے پیش کرتے ہیں۔
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
آپ میں سب اپنی نیت (ارادہ) پیش کرتے ہیں، جب یہ بہادر دو گنا اور تین گنا ہو جاتے ہیں۔ شیریں سے بھی شیریں کے ساتھ شیرینی سے بھر جا؛ اس شہد سے مل کر بھر جا۔
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
اسی طرح بے شک، دولت جیتنے والے آپ کی حمد ہر خوشی میں اہلِ دانش گاتے ہیں۔ اے نہایت طاقتور، اے بہادر! مضبوط شکل یہاں پھیلا دے؛ یاتودھان اور بدخواہ دشمن تجھے نقصان نہ پہنچائیں۔
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
آپ کے ذریعے ہم جنگوں میں فتح پاتے ہیں، بہت سے جنگی ہتھیار دیکھتے ہوئے۔ میں آپ کے ہتھیاروں کو کلام سے تحریک دیتا ہوں؛ دعا سے آپ کے لیے پروں (قوت) کو تیز کرتا ہوں۔
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
بہت روپ والے، ماہر کاریگر رِبھو کی، نہایت آسانی سے حاصل ہونے والے اور سب کے لیے سہل کی میں حمد کروں۔ وہ اپنی قوت سے سات عطیات کو چیر دیتا ہے؛ بہت سی صورتوں کو جیت لیتا ہے۔
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
تُو نیچے اور اوپر دونوں کو تھامتا ہے، اور جس جگہ تُونے اپنی پناہ سے قلعے میں حفاظت کی، وہیں سے دونوں متحرک ماؤں کو قائم کرتا ہے، اور وہیں سے بے شمار دھاروں کو جاری کرتا ہے۔
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
بृہddivā یہ برہم منتر اندر کے لیے بولتا ہے؛ افضل، آسمانی روشنی والا، شوشہ (طاقت کی حمد) ظاہر کرتا ہے۔ عظیم گوتر کا مالک، خودمختار، سب دروازے کھول کر اپنوں کو آزاد کرتا ہے۔
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
اس طرح عظیم بृہddivā کے اتھرvā نے اندر کو اس کا اپنا جسم ہی کہا۔ ماؤں میں پیدا ہونے والی بہنیں، بے ضرر، اسے تحریک دیتی ہیں اور طاقت سے بڑھاتی ہیں۔