ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
લોકોમાં તે જ શ્રેષ્ઠ હતો, જેમાંથી ઉગ્ર અને તેજસ્વી બળવાન (ઇન્દ્ર) જન્મ્યા. જન્મતાં જ તે શત્રુઓને નીચે પાડે છે; જેના પછી સર્વ વીરો હર્ષ પામે છે.
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
પોતાના બળથી વધતો, અતિ શક્તિશાળી તે દાસ (દસ્યુ) માટે ભય ઉત્પન્ન કરે છે. બંધાયેલા અને મુક્ત સૌ તમારા માટે આનંદમાં અર્પણો ધરે છે.
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
તમારામાં સર્વ પોતાનો સંકલ્પ અર્પે છે, જ્યારે આ વીરો બે ગણા અને ત્રણ ગણા થાય છે. મધુરથી પણ મધુર એવી મધુરતાથી ભરાઈ જા; એ મધ સાથે ભળીને પૂર્ણ થા.
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
આ રીતે ખરેખર, ધન જીતનાર તારી સ્તુતિ દરેક આનંદમાં વિપ્રો ગાય છે. હે અતિ બળવાન, હે સાહસી! દૃઢ રૂપને અહીં વિસ્તાર; યાતુધાનો અને દુષ્ટ શત્રુઓ તને હાનિ ન કરે.
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
તારા દ્વારા અમે યુદ્ધોમાં જીતીએ છીએ, ઘણાં યુદ્ધાયુધો જોતાં. તારાં શસ્ત્રોને શબ્દોથી પ્રેરું છું; પ્રાર્થનાથી તારા માટે પાંખો (બળ) તીક્ષ્ણ કરું છું.
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
બહુરૂપી, નિપુણ ઋભુની, અતિ સુલભ અને સર્વ માટે સુલભ એવા તેની હું સ્તુતિ કરું. તે પોતાના બળથી સાત દાનોને ફાડે છે; અનેક રૂપોને જીતે છે.
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
તું નીચે અને ઉપર બંનેને ધારણ કરે છે; જ્યાં તેં તારા રક્ષણથી કિલ્લામાં રક્ષા કરી, ત્યાંથી જ ચાલતી બે માતાઓને સ્થાપિત કરે છે, અને ત્યાંથી જ અનેક પ્રવાહોને પ્રેરે છે.
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
બૃહદ્દિવ આ બ્રહ્મ-મંત્રો ઇન્દ્ર માટે ઉચ્ચારે છે; શ્રેષ્ઠ, સ્વર્ગપ્રકાશવાળો, શૂષ (બળ-સ્તુતિ) પ્રગટ કરે છે. મહાન ગોત્રનો સ્વામી, સ્વરાજ, બધા દરવાજા ખોલીને પોતાનાઓને મુક્ત કરે છે.
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
આ રીતે મહાન બૃહદ્દિવના અથર્વાએ ઇન્દ્રને તેના પોતાના દેહ તરીકે જ ઘોષિત કર્યો. માતાઓમાં જન્મેલી બહેનો, અક્ષત, તેને પ્રેરે છે અને બળથી વધારે છે.