Ригведа · Сукта 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
Это было высшим среди миров, из чего родился яростный, блистающий могучей силой. Едва родившись, он низвергает врагов; вслед за ним ликуют все мужи-быки.
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
Укрепляясь силой, могучий вселяет страх в сердце раба-врага. И связанные и свободные вместе склоняются перед тобою в радостях.
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
В тебе все отдают свой замысел, когда эти быки становятся вдвое и втрое. Излейся слаще сладкого, с сладостью; смешайся с тем медом, наполнись медом.
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
Так поистину мудрецы поют твою хвалу, завоеватель богатства, в каждом опьянении, хвала за хвалой. О могучий, о смелый, крепкий, расширь здесь свою твердь; да не причинят тебе вреда колдуны и недоброжелатели.
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
Твоей силой мы побеждаем в битвах, видя многие боевые орудия. Я побуждаю твоё оружие словами; молитвой я заостряю для тебя крылья (силы).
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
Да восхвалю я многообразного, искусного Рбху, самого доступного, самого отзывчивого из благосклонных. Мощью своей он расщепляет семь даров и побеждает многие образы.
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
Ты удерживаешь и нижнее, и верхнее; оттуда, где ты с помощью защитил в крепости, оттуда ты утверждаешь две движущиеся матери и оттуда приводишь в движение многие потоки.
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
Бṛhaddiva произносит эти священные молитвы для Индры; первый, обладающий светом неба, провозглашает песнь силы. Владыка великого рода, самодержавный, он открывает все врата и освобождает своих.
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
Так великий Атхарван из рода Бṛhaddiva провозгласил самого Индру своим собственным телом. Сёстры, рождённые в матерях, невредимые, побуждают его и силою заставляют расти.