ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
ലോകങ്ങളിൽ അതു തന്നെയാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം; അതിൽനിന്നാണ് ഉഗ്രനും തേജസ്സും ബലവുമുള്ളവൻ ജനിച്ചത്. ജനിച്ച ഉടനെ അവൻ ശത്രുക്കളെ തകർക്കുന്നു; അവനെ പിന്തുടർന്ന് എല്ലാ വീരന്മാരും ആനന്ദിക്കുന്നു.
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
തന്റെ ബലത്താൽ വളരുന്നവൻ, അതിമഹാബലവാനായ അവൻ ദാസന് (ദസ്യുവിന്) ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു. ബന്ധിതവും മോചിതവുമായ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ആനന്ദത്തിൽ കാണിക്കകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
നിങ്ങളിൽ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സങ്കല്പം അർപ്പിക്കുന്നു; ഈ വീരന്മാർ രണ്ടിരട്ടിയും മൂന്നിരട്ടിയുമാകുമ്പോൾ. മധുരത്തിൽ മധുരമായതിനാൽ മധുരതയാൽ നിറയൂ; ആ തേനോടുകൂടി ചേർന്ന് നിറയൂ.
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
ഇങ്ങനെ തീർച്ചയായും, ധനം ജയിക്കുന്ന നിന്റെ സ്തുതി ഓരോ ആനന്ദത്തിലും വിപ്രന്മാർ പാടുന്നു. ഹേ മഹാബലവാനേ, ഹേ ധീരനേ! ഉറച്ച രൂപം ഇവിടെ വിസ്തരിക്കൂ; യാതുധാനന്മാരും ദുഷ്ടശത്രുക്കളും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നു; നിരവധി യുദ്ധായുധങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട്. നിന്റെ ആയുധങ്ങളെ വാക്കുകളാൽ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; പ്രാർത്ഥനയാൽ നിനക്കായി ചിറകുകളെ (ബലത്തെ) മൂർച്ചയാക്കുന്നു.
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
ബഹുരൂപനും നിപുണനായ ഋഭുവും അത്യന്തം സുലഭനും എല്ലാവർക്കും സുലഭനുമായവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കണം. അവൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഏഴ് ദാനങ്ങളെ പിളർക്കുന്നു; അനേകം രൂപങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു.
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
നീ താഴെയും മുകളിലും ധരിക്കുന്നു; നിന്റെ രക്ഷയാൽ കോട്ടയിൽ കാത്ത സ്ഥലത്തുനിന്നുതന്നെ ചലിക്കുന്ന രണ്ട് മാതാക്കളെ ഉറപ്പിക്കുകയും, അവിടെനിന്നുതന്നെ അനേകം പ്രവാഹങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
ബൃഹദ്ദിവൻ ഈ ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉച്ചരിക്കുന്നു; ശ്രേഷ്ഠനും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശമുള്ളവനുമായവൻ ശൂഷസ്തുതി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. മഹത്തായ ഗോത്രത്തിന്റെ അധിപതിയും സ്വരാജ്യനുമായവൻ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്ന് തന്റെ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
ഇങ്ങനെ മഹാനായ ബൃഹദ്ദിവന്റെ അഥർവൻ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ സ്വന്തം ശരീരമായിത്തന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു. മാതാക്കളിൽ ജനിച്ച സഹോദരിമാർ, ഹാനിയില്ലാത്തവർ, അവനെ ചലിപ്പിക്കുകയും ബലത്താൽ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.