ฤคเวท · สูกตะ 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
นั่นแลคือผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาโลกทั้งหลาย จากนั้นผู้ดุร้าย ผู้มีพละกำลังอันรุ่งโรจน์ก็ถือกำเนิดขึ้น เมื่อถือกำเนิดแล้วในทันทีก็ย่ำทำลายศัตรู และหลังจากพระองค์นั้น วัวทั้งหลายทั้งปวงก็ปีติยินดี
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
ทรงเจริญด้วยพลังอำนาจ ผู้มีพลังมหาศาลย่อมทำให้ศัตรูหวาดกลัวต่อทาสผู้รับใช้ ทั้งที่ถูกผูกและที่ไม่ถูกผูกพร้อมกันย่อมน้อมกายถวายแด่พระองค์ท่ามกลางความปีติยินดีแห่งเครื่องบูชา
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
ในพระองค์ วัวทั้งหลายทั้งปวงย่อมมอบปัญญาความตั้งใจของตน เมื่อเหล่านี้กลายเป็นสองและสามเท่า จงหลั่งไหลพระองค์เองออกมาให้หวานยิ่งกว่าความหวาน ด้วยความหวาน จงผสมกับน้ำผึ้งนั้น ผู้เต็มไปด้วยน้ำผึ้งเถิด
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
ดังนั้นแลฤๅษีทั้งหลายย่อมขับสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงชัยชนะเหนือทรัพย์สมบัติ ในทุกๆ การดื่มด่ำปีติ สรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำอีก โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้กล้าหาญ ผู้มั่นคง จงแผ่กำลังของพระองค์ให้มั่นคงที่นี่เถิด ขอให้พวกผู้ใช้เวทมนตร์และผู้มีจิตชั่วร้ายอย่าได้ทำร้ายพระองค์
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
ด้วยพระองค์ พวกเราย่อมได้ชัยชนะในการรบ เมื่อเห็นอาวุธสงครามมากมาย ข้าพเจ้ากระตุ้นอาวุธของพระองค์ด้วยถ้อยคำ ข้าพเจ้าลับปีกแห่งพลังให้พระองค์ด้วยพรหมมนตร์
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
ข้าพเจ้าขอสรรเสริญฤภุผู้มีรูปลักษณ์หลากหลาย ผู้ชำนาญการ ผู้ที่บรรลุได้ง่ายที่สุดในบรรดาผู้บรรลุได้ยาก ด้วยพละกำลัง พระองค์ทรงแยกของประทานทั้งเจ็ดออก และทรงพิชิตรูปลักษณ์มากมายจำนวนมหาศาล
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
พระองค์ทรงยึดมั่นทั้งสิ่งที่ต่ำและสิ่งที่สูง จากที่ซึ่งพระองค์ทรงคุ้มครองด้วยความช่วยเหลือในป้อมปราการ จากที่นั้นพระองค์ทรงตั้งมารดาทั้งสองผู้เคลื่อนไหวให้มั่นคง และจากที่นั้นพระองค์ทรงผลักดันสายน้ำอันมากมาย
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
พระพฤหัทดิวะกล่าวบทสวดศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้เพื่ออินทร์ ผู้นำแห่งแสงสว่างสวรรค์ผู้ประเสริฐ ประกาศบทเพลงแห่งพลัง ผู้ปกครองตนเองแห่งตระกูลอันยิ่งใหญ่ ทรงเปิดประตูทั้งปวงและปลดปล่อยสิ่งที่เป็นของพระองค์เอง
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
ดังนั้นแล อถรรวันผู้ยิ่งใหญ่แห่งพฤหัทดิวะได้กล่าวอินทร์นั่นเองว่าเป็นกายของตนเอง บรรดาพี่น้องหญิงที่เกิดจากมารดาทั้งหลายผู้ไม่บาดเจ็บย่อมผลักดันพระองค์ และด้วยพละกำลังย่อมทำให้พระองค์เจริญยิ่งขึ้น