ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
உலகங்களில் அதுவே மிகச் சிறந்தது; அதிலிருந்து உக்கிரமும் ஒளிமிக்க வலிமையும் கொண்டவர் பிறந்தார். பிறந்த உடனே அவர் பகைவர்களை வீழ்த்துகிறார்; அவருக்குப் பின் எல்லா வீரர்களும் மகிழ்கின்றனர்.
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
தன் வலிமையால் வளர்ந்து, மிகு பலம் கொண்ட அவர் அடிமைக்குப் (தஸ்யுவுக்கு) அச்சத்தை உண்டாக்குகிறார். கட்டப்பட்டதும் கட்டவிழ்ந்ததும் அனைத்தும் உமக்காக மகிழ்ச்சியில் காணிக்கைகளை அளிக்கின்றன.
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
உம்மிடம் எல்லோரும் தங்கள் சங்கல்பத்தை அர்ப்பிக்கின்றனர்; இந்த வீரர்கள் இருமுறையும் மும்முறையும் ஆகும்போது. இனிமையிலும் இனிமையானதால் நிறை; அந்த தேனுடன் இணைந்து நிரம்பு.
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
இவ்வாறே, செல்வத்தை வென்றவரே, உமது புகழை ஒவ்வொரு களிப்பிலும் கவிஞர்கள் பாடுகின்றனர். வலிமை மிக்கவரே, துணிவுள்ளவரே! உறுதியான வடிவை இங்கு விரித்துக்கொள்ளும்; யாதுதானர்களும் தீய பகைவர்களும் உம்மை ஊறு செய்ய விடாதீர்.
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
உம்மால் நாங்கள் போர்களில் வெற்றி பெறுகிறோம்; பல போர்க்கருவிகளைக் கண்டவர்களாக. உமது ஆயுதங்களை வார்த்தைகளால் தூண்டுகிறேன்; பிரார்த்தனையால் உமக்காக சிறகுகளை (வலிமையை) கூர்மைப்படுத்துகிறேன்.
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
பல உருவம் கொண்ட, திறன்மிக்க ரிப்புவை, மிக எளிதில் அணுகக்கூடியவரும் அனைவருக்கும் எளியவருமானவரைப் பாட வேண்டும். அவர் தன் வலிமையால் ஏழு கொடைகளைப் பிளக்கிறார்; பல உருவங்களை வெல்கிறார்.
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
நீ கீழையும் மேலையும் நிலைநிறுத்துகிறாய்; உன் காப்பால் கோட்டையில் காத்த இடத்திலிருந்தே இரு அசையும் தாய்களை நிலைநிறுத்தி, அங்கிருந்தே பல ஓட்டங்களை இயக்குகிறாய்.
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
பிருஹத்திவன் இந்த மந்திரங்களை இந்திரனுக்காகச் சொல்கிறான்; முதன்மையானவன், சொர்க்கஒளி கொண்டவன், வலிமைப் பாடலை அறிவிக்கிறான். பெரிய குலத்தின் ஆட்சியாளன், சுயாட்சி கொண்டவன், எல்லாக் கதவுகளையும் திறந்து தன்னவரை விடுவிக்கிறான்.
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
இவ்வாறு பெரிய பிருஹத்திவனின் அதர்வன் இந்திரனை அவனுடைய சொந்த உடலாகவே சொன்னான். தாய்களில் பிறந்த சகோதரிகள், அழியாதவர்கள், அவனை இயக்கி வலிமையால் வளர்க்கின்றனர்.