Ṛgweda · Sūkta 10.120
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.120.1
तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ ज॒ज्ञ उ॒ग्रस्त्वे॒षनृ॑म्णः ।
स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यं विश्वे॒ मद॒न्त्यूमाः॑ ॥
Itulah yang tertinggi di antara dunia-dunia, dari situlah lahir Yang Garang, yang bercahaya dengan kekuatan perkasa. Begitu lahir, ia segera meruntuhkan musuh-musuh; setelah dia, semua pahlawan bersukacita.
10.120.2
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
Dengan kekuatannya ia bertambah besar, Yang Maha Perkasa menanamkan ketakutan di hati budak musuh. Yang terikat dan yang bebas, bersama-sama, memberi hormat kepadamu dalam sukacita.
10.120.3
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
Padamu semua menyerahkan niatnya, ketika para jantan ini menjadi dua kali dan tiga kali lipat. Curahkan dirimu lebih manis daripada yang termanis dengan kemanisan; bersatulah dengan madu itu, penuh dengan madu.
10.120.4
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
Demikianlah sesungguhnya para resi menyanyikan pujianmu, sang penakluk harta, pada setiap kemabukan, pujian demi pujian. Wahai Yang Maha Kuat, wahai Yang Berani, wahai Yang Teguh, bentangkanlah kekuatanmu di sini; semoga para penyihir dan yang berniat jahat tidak mencelakaimu.
10.120.5
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
Dengan engkau kami menang dalam pertempuran, melihat banyak senjata perang. Aku membangkitkan senjatamu dengan kata-kata; dengan doa aku mengasah sayap (kekuatan) untukmu.
10.120.6
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
Semoga aku memuji Ṛbhu yang berwujud banyak, yang terampil, paling mudah dicapai, paling mudah didekati di antara yang murah hati. Dengan kekuatannya ia membelah tujuh anugerah dan menaklukkan banyak rupa.
10.120.7
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
Engkau menopang yang bawah dan yang atas; dari tempat yang engkau lindungi dengan pertolonganmu di benteng, dari sana engkau menetapkan kedua ibu yang bergerak, dan dari sana engkau menggerakkan banyak aliran.
10.120.8
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
Bṛhaddiva melafalkan doa-doa suci ini untuk Indra; yang utama, pemilik cahaya langit, ia memaklumkan nyanyian kekuatan. Penguasa keturunan agung, berdaulat atas dirinya, ia membuka semua pintu dan membebaskan kaumnya.
10.120.9
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
Demikianlah Atharvan yang agung dari Bṛhaddiva menyatakan Indra sebagai tubuhnya sendiri. Para saudari, lahir dari para ibu, tak tercela, menggerakkannya dan dengan kekuatan membuatnya bertumbuh.