ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.135

10.135.1

यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।
अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति ॥

সুন্দর পাতাযুক্ত বৃক্ষে দেবতাদের সঙ্গে যম পান করেন; সেখানে আমাদের বিশ্বপতি পিতা প্রাচীন পূর্বপুরুষদের জন্য আকুল হন।

पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।
अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑ ॥

প্রাচীন পূর্বপুরুষদের জন্য আকুল, ভ্রমণরত তাঁকে, এই পাপসহ সেই দিকে — দীর্ঘশ্বাস ফেলে আমি দেখলাম; তাঁর জন্য আবার আকাঙ্ক্ষা করলাম।

यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥

হে কুমার! নতুন, চাকাবিহীন রথ তুমি মন দিয়ে গড়েছ — একটি অক্ষবিশিষ্ট, সব দিকে অগ্রগামী — তার উপরে, তাকে দেখতে দেখতে তুমি দাঁড়াও।

यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम् ॥

হে কুমার! ঋষিদের মধ্য থেকে তুমি যে রথ সামনে ঘুরিয়েছ — তারই পিছনে সামগান সামনে ফিরল; এখান থেকে তা নৌকায় স্থাপিত হয়েছে।

कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥

কে কুমারকে জন্ম দিলেন, কে রথকে বাইরে ঘোরালেন? সেই কথা আজ কে আমাদের বলবেন — তা কীভাবে উত্তর হলো?

यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।
पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम् ॥

সেই উত্তর যেমন হলো, তেমনি প্রথমে যা সামনে ছিল তা জন্মাল; সামনে মূল, পিছনে বিস্তার, গতিপথ নির্মিত হলো।

इ॒दं य॒मस्य॒ साद॑नं देवमा॒नं यदु॒च्यते॑ ।
इ॒यम॑स्य धम्यते ना॒ळीर॒यं गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ॥

যমের এই আসন, যা দেবতার মতো উচ্চারিত হয়। তার এই নল বাজানো হয়; এটি স্তোত্রে অলংকৃত।