ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.135.1
यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।
अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति ॥
ಸುಂದರ ಎಲೆಗಳ ಮರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಮನು ಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಪತಿ ಪಿತೃವು ಪುರಾತನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
10.135.2
पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।
अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑ ॥
ಪುರಾತನ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಹಂಬಲಿಸಿ ಅಲೆದಾಡುವವನನ್ನು, ಈ ಪಾಪದೊಂದಿಗೆ ಆ ಕಡೆಗೆ — ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ ನಾನು ನೋಡಿದೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಆಸೆಪಟ್ಟೆ.
10.135.3
यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥
ಓ ಕುಮಾರನೇ! ಹೊಸ, ಚಕ್ರವಿಲ್ಲದ ರಥವನ್ನು ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ — ಒಂದೇ ಅಚ್ಚಿನ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ — ಅದರ ಮೇಲೆ, ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನೀನು ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ.
10.135.4
यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम् ॥
ಓ ಕುಮಾರನೇ! ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿದ ರಥದ ಹಿಂದೆ ಸಾಮಗಾನವೂ ಮುಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು; ಇಲ್ಲಿಂದ ಅದನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
10.135.5
कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥
ಯಾರು ಕುಮಾರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು, ಯಾರು ರಥವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದರು? ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಇಂದು ನಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳುವರು — ಅದು ಹೇಗೆ ಉತ್ತರವಾಯಿತು?
10.135.6
यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।
पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम् ॥
ಆ ಉತ್ತರ ಆದಂತೆ ಮೊದಲು ಮುಂದಿದ್ದದ್ದು ಹುಟ್ಟಿತು; ಮುಂದೆ ಮೂಲ, ಹಿಂದೆ ಹರಡಿದದ್ದು, ಚಲನೆಯ ಮಾರ್ಗ ನಿರ್ಮಿತವಾಯಿತು.
10.135.7
इ॒दं य॒मस्य॒ साद॑नं देवमा॒नं यदु॒च्यते॑ ।
इ॒यम॑स्य धम्यते ना॒ळीर॒यं गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ॥
ಯಮನ ಈ ಆಸನ, ದೇವರಂತೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವಂಥದು. ಅವನ ಈ ನಾಳಿಕೆ ಊದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಇದು ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.