ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.135.1
यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।
अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति ॥
அழகிய இலைகள் கொண்ட மரத்தில் தேவர்களுடன் யமன் பானம் அருந்துகிறான்; அங்கே எங்கள் குலபதியான தந்தை பழங்கால மூதாதையரை நோக்கி ஏங்குகிறார்.
10.135.2
पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।
अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑ ॥
பழங்கால மூதாதையரை ஏங்கி, அலைந்து திரிபவரை, இந்தப் பாவத்துடன் அந்தப் பக்கமாக — பெருமூச்சு விட்டபடி நான் பார்த்தேன்; அவருக்காக மீண்டும் ஆசைப்பட்டேன்.
10.135.3
यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥
ஓ இளைஞனே! புதிய, சக்கரமில்லாத தேரை நீ மனத்தால் உருவாக்கினாய் — ஒரு அச்சுள்ளது, எல்லாப் புறமும் முன்னேறுவது — அதன் மேல், அதைப் பார்த்தபடி நீ நிற்கிறாய்.
10.135.4
यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम् ॥
ஓ இளைஞனே! முனிவர்களிடையே நீ முன்னோக்கித் திருப்பிய தேரின் பின்னால் சாமகானமும் முன்னோக்கித் திரும்பியது; இங்கிருந்து அது படகில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
10.135.5
कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥
யார் அந்த இளைஞனைப் பெற்றான், யார் தேரை வெளியே திருப்பினான்? அதை யார் இன்று எங்களுக்குச் சொல்லுவான் — அது எவ்வாறு பதிலாக இருந்தது?
10.135.6
यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।
पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम् ॥
அந்தப் பதில் அமைந்தவாறே முதலில் முன்னிருந்தது பிறந்தது; முன்புறம் அடிப்பகுதி, பின்புறம் விரிந்த பகுதி, நகர்வுக்கான வழி அமைக்கப்பட்டது.
10.135.7
इ॒दं य॒मस्य॒ साद॑नं देवमा॒नं यदु॒च्यते॑ ।
इ॒यम॑स्य धम्यते ना॒ळीर॒यं गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ॥
யமனின் இந்த இருக்கை, தேவரைப் போல் புகழப்படுவது. அவனுடைய இந்தக் குழல் ஊதப்படுகிறது; இது பாடல்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.