ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.135.1
यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।
अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति ॥
అందమైన ఆకులున్న చెట్టులో దేవతలతో కలిసి యముడు పానం చేస్తాడు; అక్కడ మన విశ్వపతి తండ్రి పురాతన పూర్వీకుల కోసం ఆరాటపడతాడు.
10.135.2
पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।
अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑ ॥
పురాతన పూర్వీకులను ఆరాధిస్తూ, తిరుగుతున్న వారిని, ఈ పాపంతో ఆ వైపుగా — నిట్టూర్పులతో నేను చూశాను; వారి కోసం మళ్ళీ ఆకాంక్షించాను.
10.135.3
यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥
ఓ కుమారా! కొత్త, చక్రాలు లేని రథాన్ని నువ్వు మనసుతో సృష్టించావు — ఒకే ఇరుసు కలది, అన్ని వైపులా ముందుకు సాగేది — దానిపై, దానిని చూస్తూ నువ్వు నిలుస్తావు.
10.135.4
यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम् ॥
ఓ కుమారా! ఋషుల మధ్య నువ్వు ముందుకు తిప్పిన రథం వెనుక సామగానం కూడా ముందుకు తిరిగింది; ఇక్కడి నుండి అది పడవలో ఉంచబడింది.
10.135.5
कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥
ఎవరు ఆ కుమారుని పుట్టించాడు, ఎవరు రథాన్ని బయటకు తిప్పాడు? ఆ విషయాన్ని ఈ రోజు మాకు ఎవరు చెప్తారు — అది ఎలా జవాబు అయింది?
10.135.6
यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।
पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम् ॥
ఆ జవాబు జరిగినట్లే మొదట ముందున్నది పుట్టింది; ముందు మూలం, వెనుక విస్తరించినది, గమనమార్గం ఏర్పాటైంది.
10.135.7
इ॒दं य॒मस्य॒ साद॑नं देवमा॒नं यदु॒च्यते॑ ।
इ॒यम॑स्य धम्यते ना॒ळीर॒यं गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ॥
యముని ఈ ఆసనం, దేవతల వలె కీర్తించబడేది. అతని ఈ నాళిక ఊదబడుతోంది; ఇది గీతాలతో అలంకరించబడింది.