Ṛgveda · Sūkta 10.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.135.1
यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।
अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति ॥
Im Baum mit den schönen Blättern, wo Yama mit den Göttern trinkt, dort sehnt sich unser Vater, der Herr der Sippen, nach den Alten.
10.135.2
पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।
अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑ ॥
Ich sah ihn wandern, sehnsüchtig nach den Alten, mit diesem Übel, zu jenem Pfad hin, seufzend; und wieder begehrte ich ihn.
10.135.3
यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥
O Knabe! Den neuen Wagen ohne Räder, den du mit dem Geist gemacht hast, einachsig, nach allen Seiten vorwärts gehend — darauf stehst du, ihn anschauend.
10.135.4
यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम् ॥
O Knabe! Den Wagen, den du unter den Sehern nach vorn gewendet hast — ihm nach wandte sich auch der Sāman-Gesang nach vorn; von hier aus ist er in das Boot gesetzt worden.
10.135.5
कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥
Wer hat den Knaben geboren, wer hat den Wagen herausgewendet? Wer wird uns das heute sagen — wie war die Antwort?
10.135.6
यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।
पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम् ॥
Wie jene Antwort geschah, wurde das, was zuerst vorn war, geboren: die Basis vorn, das Ausgebreitete hinten, der Weg des Aufbruchs wurde gebildet.
10.135.7
इ॒दं य॒मस्य॒ साद॑नं देवमा॒नं यदु॒च्यते॑ ।
इ॒यम॑स्य धम्यते ना॒ळीर॒यं गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ॥
Dies ist der Sitz Yamas, der als göttlich gepriesen wird; seine Röhre wird geblasen, mit Liedern geschmückt.