リグ・ヴェーダ · スークタ 10.135

10.135.1

यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।
अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति ॥

美しい葉の木の中で、ヤマは神々とともにソーマを飲む。そこで我らの氏族の主なる父は、古の祖霊を慕う。

पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।
अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑ ॥

古の祖霊を慕い、さまよう彼を、この罪とともにあちらへ、嘆息しながら、私は見た。そして再び彼を慕った。

यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥

ああ少年よ！お前が心によって作った、新しい車輪なき車、一軸で、あらゆる方向へ進むもの——お前はその上に立ち、それを見つめている。

यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम् ॥

ああ少年よ！聖者たちの間で前へ向けて回したその車——その後に、サーマの歌もまた前へ向かった。ここから、それは舟に置かれた。

कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥

誰が少年を生み、誰が車を外へ回したのか？それを今日、誰が我々に告げるのか——それはどのように答えとなったのか？

यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।
पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम् ॥

その答えが成ったように、まず前にあったものが生まれた。前に根本、後ろに広がるもの、出発の道が作られた。

इ॒दं य॒मस्य॒ साद॑नं देवमा॒नं यदु॒च्यते॑ ।
इ॒यम॑स्य धम्यते ना॒ळीर॒यं गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ॥

これはヤマの座であり、神聖なものと語られる。彼の笛が吹かれ、讃歌で飾られている。