ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.135
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.135.1
यस्मि॑न्वृ॒क्षे सु॑पला॒शे दे॒वैः स॒म्पिब॑ते य॒मः ।
अत्रा॑ नो वि॒श्पतिः॑ पि॒ता पु॑रा॒णाँ अनु॑ वेनति ॥
മനോഹരമായ ഇലകളുള്ള വൃക്ഷത്തിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം യമൻ പാനം ചെയ്യുന്നു; അവിടെ നമ്മുടെ വിശ്വപതിയായ പിതാവ് പുരാതന പൂർവികരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10.135.2
पु॒रा॒णाँ अ॑नु॒वेन॑न्तं॒ चर॑न्तं पा॒पया॑मु॒या ।
अ॒सू॒यन्न॒भ्य॑चाकशं॒ तस्मा॑ अस्पृहयं॒ पुनः॑ ॥
പുരാതന പൂർവികരെ തേടി അലയുന്നവനെ, ഈ പാപത്തോടെ ആ വഴിയിൽ — നെടുവീർപ്പിട്ടുകൊണ്ട് ഞാൻ കണ്ടു; അവനുവേണ്ടി വീണ്ടും ആഗ്രഹിച്ചു.
10.135.3
यं कु॑मार॒ नवं॒ रथ॑मच॒क्रं मन॒साकृ॑णोः ।
एके॑षं वि॒श्वतः॒ प्राञ्च॒मप॑श्य॒न्नधि॑ तिष्ठसि ॥
ഹേ കുമാരാ! പുതിയതും ചക്രമില്ലാത്തതുമായ രഥത്തെ നീ മനസ്സുകൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചു — ഒരച്ചുള്ളത്, എല്ലാ ദിക്കിലേക്കും മുന്നേറുന്നത് — അതിന്മേൽ, അതിനെ നോക്കി നീ നിൽക്കുന്നു.
10.135.4
यं कु॑मार॒ प्राव॑र्तयो॒ रथं॒ विप्रे॑भ्य॒स्परि॑ ।
तं सामानु॒ प्राव॑र्तत॒ समि॒तो ना॒व्याहि॑तम् ॥
ഹേ കുമാരാ! ഋഷിമാർക്കിടയിൽ നീ മുന്നോട്ട് തിരിച്ച രഥത്തിന്റെ പിന്നാലെ സാമഗാനവും മുന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞു; ഇവിടെനിന്ന് അത് തോണിയിൽ വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
10.135.5
कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् ।
कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥
ആരാണ് ആ കുമാരനെ ജനിപ്പിച്ചത്, ആരാണ് രഥത്തെ പുറത്തേക്ക് തിരിച്ചത്? ആ കാര്യം ഇന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക — അത് എങ്ങനെ ഉത്തരമായി?
10.135.6
यथाभ॑वदनु॒देयी॒ ततो॒ अग्र॑मजायत ।
पु॒रस्ता॑द्बु॒ध्न आत॑तः प॒श्चान्नि॒रय॑णं कृ॒तम् ॥
ആ ഉത്തരം ഉണ്ടായതുപോലെ ആദ്യം മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നത് ജനിച്ചു; മുന്നിൽ മൂലം, പിന്നിൽ വ്യാപിച്ചത്, ഗമനപഥം നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു.
10.135.7
इ॒दं य॒मस्य॒ साद॑नं देवमा॒नं यदु॒च्यते॑ ।
इ॒यम॑स्य धम्यते ना॒ळीर॒यं गी॒र्भिः परि॑ष्कृतः ॥
യമന്റെ ഈ ആസനം, ദേവനെപ്പോലെ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നത്. അവന്റെ ഈ കുഴൽ ഊതപ്പെടുന്നു; ഇത് പാട്ടുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതാണ്.