ريغفيدا · السوكتا 10.144

10.144.1

अ॒यं हि ते॒ अम॑र्त्य॒ इन्दु॒रत्यो॒ न पत्य॑ते ।
दक्षो॑ वि॒श्वायु॑र्वे॒धसे॑ ॥

أيها إندرا الخالد، هذه القطرة من السوما تجري سريعة لأجلك كالجواد. إنها ماهرة ومانحة الحياة للجميع، تجري للحكيم.

अ॒यम॒स्मासु॒ काव्य॑ ऋ॒भुर्वज्रो॒ दास्व॑ते ।
अ॒यं बि॑भर्त्यू॒र्ध्वकृ॑शनं॒ मद॑मृ॒भुर्न कृत्व्यं॒ मद॑म् ॥

إنه لنا شعر ملهم؛ والصاعقة، الماهرة كالربهو، للمعطي. يحمل الفرح المُرتفِع، وكالربهو يحمل الفرح اللائق بالقربان.

घृषुः॑ श्ये॒नाय॒ कृत्व॑न आ॒सु स्वासु॒ वंस॑गः ।
अव॑ दीधेदही॒शुवः॑ ॥

البطل، للصقر، النشيط، يشارك في هذه التيارات التي له. ليمسك قاتل الأفعى بالأسفل.

यं सु॑प॒र्णः प॑रा॒वतः॑ श्ये॒नस्य॑ पु॒त्र आभ॑रत् ।
श॒तच॑क्रं॒ यो॑ऽह्यो॑ वर्त॒निः ॥

ذلك الذي جلبه النسر، ابن الغارودا ذي الجناح، من بعيد — ذو المئة عجلة، وهو المطوِّق للأفعى.

यं ते॑ श्ये॒नश्चारु॑मवृ॒कं प॒दाभ॑रदरु॒णं मा॒नमन्ध॑सः ।
ए॒ना वयो॒ वि ता॒र्यायु॑र्जी॒वस॑ ए॒ना जा॑गार ब॒न्धुता॑ ॥

لأجلك جلب النسر بقدمه قطرة السوما الجميلة، البريئة، المحمرة؛ بها ليتّسع البأس، وليطل العمر للحياة؛ وبها استيقظت القرابة.

ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यजः॑ ।
क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायुः॑ सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥

هكذا، أيها إندرا، بتلك القطرة فليمسك القوة العظيمة حتى بين الآلهة. بالحكمة ليتسع بأسنا ويطول العمر. أيها الماهر، بالحكمة عُصر هذا منا.