Ригведа · Сукта 10.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.144.1
अ॒यं हि ते॒ अम॑र्त्य॒ इन्दु॒रत्यो॒ न पत्य॑ते ।
दक्षो॑ वि॒श्वायु॑र्वे॒धसे॑ ॥
Бессмертный Индра, эта капля Сомы стремительно течёт для тебя, как резвый конь. Искусная и дающая жизнь всем, она течёт для мудреца.
10.144.2
अ॒यम॒स्मासु॒ काव्य॑ ऋ॒भुर्वज्रो॒ दास्व॑ते ।
अ॒यं बि॑भर्त्यू॒र्ध्वकृ॑शनं॒ मद॑मृ॒भुर्न कृत्व्यं॒ मद॑म् ॥
Для нас он — вдохновенная поэзия; перун, искусный, как Ṛbhu, — для дающего. Он несёт возвышающую радость, и как Ṛbhu несёт радость, достойную жертвы.
10.144.3
घृषुः॑ श्ये॒नाय॒ कृत्व॑न आ॒सु स्वासु॒ वंस॑गः ।
अव॑ दीधेदही॒शुवः॑ ॥
Могучий, для сокола, деятельный, разделяет эти свои потоки. Пусть змееборец удержит вниз.
10.144.4
यं सु॑प॒र्णः प॑रा॒वतः॑ श्ये॒नस्य॑ पु॒त्र आभ॑रत् ।
श॒तच॑क्रं॒ यो॑ऽह्यो॑ वर्त॒निः ॥
Того, кого орёл, сын крылатого Гаруды, принёс издалека — стоколёсного, того, что охватывает змея.
10.144.5
यं ते॑ श्ये॒नश्चारु॑मवृ॒कं प॒दाभ॑रदरु॒णं मा॒नमन्ध॑सः ।
ए॒ना वयो॒ वि ता॒र्यायु॑र्जी॒वस॑ ए॒ना जा॑गार ब॒न्धुता॑ ॥
Тебе орёл принёс лапой прекрасную, безвредную, багряную каплю Сомы; через неё пусть сила разольётся, жизнь удлинится для жизни; через неё пробудилось родство.
10.144.6
ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यजः॑ ।
क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायुः॑ सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥
Так, Индра, с этой каплей пусть он удержит великую силу и среди богов. Мудростью пусть наша мощь разольётся, жизнь удлинится. О искусный, мудростью это выжато из нас.