Ṛgveda · Sūkta 10.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.144.1
अ॒यं हि ते॒ अम॑र्त्य॒ इन्दु॒रत्यो॒ न पत्य॑ते ।
दक्षो॑ वि॒श्वायु॑र्वे॒धसे॑ ॥
Indra imortal, esta gota de Soma flui veloz para ti, como um corcel. Hábil e doadora de vida a todos, flui para o vidente.
10.144.2
अ॒यम॒स्मासु॒ काव्य॑ ऋ॒भुर्वज्रो॒ दास्व॑ते ।
अ॒यं बि॑भर्त्यू॒र्ध्वकृ॑शनं॒ मद॑मृ॒भुर्न कृत्व्यं॒ मद॑म् ॥
Para nós ele é poesia inspirada; o raio, hábil como Ṛbhu, é para o doador. Ele sustenta a alegria que eleva, e como Ṛbhu sustenta a alegria digna do sacrifício.
10.144.3
घृषुः॑ श्ये॒नाय॒ कृत्व॑न आ॒सु स्वासु॒ वंस॑गः ।
अव॑ दीधेदही॒शुवः॑ ॥
O valente, para o falcão, ativo, partilha estes seus fluxos. Que o matador da serpente mantenha para baixo.
10.144.4
यं सु॑प॒र्णः प॑रा॒वतः॑ श्ये॒नस्य॑ पु॒त्र आभ॑रत् ।
श॒तच॑क्रं॒ यो॑ऽह्यो॑ वर्त॒निः ॥
Aquele que a águia, filho do alado Garuḍa, trouxe de longe — de cem rodas, é o que envolve a serpente.
10.144.5
यं ते॑ श्ये॒नश्चारु॑मवृ॒कं प॒दाभ॑रदरु॒णं मा॒नमन्ध॑सः ।
ए॒ना वयो॒ वि ता॒र्यायु॑र्जी॒वस॑ ए॒ना जा॑गार ब॒न्धुता॑ ॥
Para ti a águia trouxe com o pé a bela, inofensiva, rubra gota de Soma; por ela que a força se espalhe, que a vida se prolongue para viver; por ela despertou o parentesco.
10.144.6
ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यजः॑ ।
क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायुः॑ सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥
Assim, Indra, com aquela gota que ele sustente grande força mesmo entre os deuses. Pela sabedoria que nosso vigor se espalhe, que a vida se prolongue. Ó hábil, pela sabedoria isto foi espremido de nós.