Ṛgveda · Sūkta 10.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.144.1
अ॒यं हि ते॒ अम॑र्त्य॒ इन्दु॒रत्यो॒ न पत्य॑ते ।
दक्षो॑ वि॒श्वायु॑र्वे॒धसे॑ ॥
Unsterblicher Indra, dieser Somatropfen fließt schnell für dich, wie ein Rennpferd. Geschickt und allen Leben gebend, fließt er für den Seher.
10.144.2
अ॒यम॒स्मासु॒ काव्य॑ ऋ॒भुर्वज्रो॒ दास्व॑ते ।
अ॒यं बि॑भर्त्यू॒र्ध्वकृ॑शनं॒ मद॑मृ॒भुर्न कृत्व्यं॒ मद॑म् ॥
Für uns ist er inspirierte Dichtung; der Donnerkeil, geschickt wie Ṛbhu, gilt dem Spender. Er trägt die erhebende Freude, und wie Ṛbhu trägt er die dem Opfer gemäße Freude.
10.144.3
घृषुः॑ श्ये॒नाय॒ कृत्व॑न आ॒सु स्वासु॒ वंस॑गः ।
अव॑ दीधेदही॒शुवः॑ ॥
Der Held, für den Falken, tätig, teilt diese seine eigenen Ströme. Der Schlangentöter halte nieder.
10.144.4
यं सु॑प॒र्णः प॑रा॒वतः॑ श्ये॒नस्य॑ पु॒त्र आभ॑रत् ।
श॒तच॑क्रं॒ यो॑ऽह्यो॑ वर्त॒निः ॥
Den der Adler, Sohn des geflügelten Garuḍa, von fern brachte — hunderträdrig, ist er der Umschließer der Schlange.
10.144.5
यं ते॑ श्ये॒नश्चारु॑मवृ॒कं प॒दाभ॑रदरु॒णं मा॒नमन्ध॑सः ।
ए॒ना वयो॒ वि ता॒र्यायु॑र्जी॒वस॑ ए॒ना जा॑गार ब॒न्धुता॑ ॥
Für dich brachte der Adler mit dem Fuß den schönen, unschädlichen, rötlichen Somatropfen; durch ihn mögen Kraft sich ausbreiten, das Leben sich verlängern zum Leben; durch ihn ist die Verwandtschaft erwacht.
10.144.6
ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यजः॑ ।
क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायुः॑ सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥
So möge er, Indra, mit jenem Tropfen große Kraft halten, auch unter den Göttern. Durch Weisheit möge unsere Stärke sich ausbreiten, das Leben sich verlängern. O Geschickter, durch Weisheit ist dies aus uns herausgepresst worden.