ฤคเวท · สูกตะ 10.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.144.1
अ॒यं हि ते॒ अम॑र्त्य॒ इन्दु॒रत्यो॒ न पत्य॑ते ।
दक्षो॑ वि॒श्वायु॑र्वे॒धसे॑ ॥
โอ้อมตะอินทร์ น้ำโสมหยดนี้ของพระองค์พุ่งไปอย่างรวดเร็วดุจม้าแข่ง เป็นผู้ชำนาญ ประทานชีวิตแก่ทุกสิ่ง และพุ่งไปเพื่อฤๅษีผู้มีปัญญา
10.144.2
अ॒यम॒स्मासु॒ काव्य॑ ऋ॒भुर्वज्रो॒ दास्व॑ते ।
अ॒यं बि॑भर्त्यू॒र्ध्वकृ॑शनं॒ मद॑मृ॒भुर्न कृत्व्यं॒ मद॑म् ॥
น้ำโสมนี้เป็นบทกวีอันบันดาลใจสำหรับพวกเรา อสนีบาตผู้ชำนาญดุจพระฤภุนั้นมีไว้สำหรับผู้ให้ทาน น้ำโสมนี้ค้ำจุนความปีติอันฟูขึ้น และเหมือนพระฤภุ ค้ำจุนความปีติที่เหมาะแก่การบูชายัญ
10.144.3
घृषुः॑ श्ये॒नाय॒ कृत्व॑न आ॒सु स्वासु॒ वंस॑गः ।
अव॑ दीधेदही॒शुवः॑ ॥
ผู้ทรงพลังนั้น เพื่อนกเหยี่ยว ผู้ขยันขันแข็ง ย่อมมีส่วนในกระแสเหล่านี้ของพระองค์เอง ขอผู้สังหารงูจงกดข่มไว้
10.144.4
यं सु॑प॒र्णः प॑रा॒वतः॑ श्ये॒नस्य॑ पु॒त्र आभ॑रत् ।
श॒तच॑क्रं॒ यो॑ऽह्यो॑ वर्त॒निः ॥
น้ำโสมที่นกอินทรีผู้เป็นบุตรของครุฑมีปีกนำมาจากที่ไกลโพ้น มีร้อยล้อ เป็นสิ่งที่คุมงูไว้
10.144.5
यं ते॑ श्ये॒नश्चारु॑मवृ॒कं प॒दाभ॑रदरु॒णं मा॒नमन्ध॑सः ।
ए॒ना वयो॒ वि ता॒र्यायु॑र्जी॒वस॑ ए॒ना जा॑गार ब॒न्धुता॑ ॥
น้ำโสมอันงดงาม ไม่ทำร้ายผู้ใด สีแดงเรื่อ ที่นกอินทรีนำมาให้พระองค์ด้วยเท้า ด้วยน้ำโสมนี้ พละกำลังจงแผ่กระจาย ชีวิตจงยืดยาวสำหรับผู้มีชีวิต ด้วยน้ำโสมนี้ ความเป็นญาติจึงตื่นขึ้น
10.144.6
ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यजः॑ ।
क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायुः॑ सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥
ดังนั้น โอ้อินทร์ ด้วยน้ำโสมนั้น พระองค์ย่อมทรงไว้ซึ่งพลังอันยิ่งใหญ่แม้ท่ามกลางเหล่าเทวดา ด้วยปัญญา พละกำลังของเราจงแผ่กระจาย ชีวิตจงยืดยาว โอ้ผู้ชำนาญ ด้วยปัญญา น้ำโสมนี้ถูกคั้นออกมาจากเรา