ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
হে অগ্নি, একে দগ্ধ করো না, শিখা দিয়ে একে পুড়িও না, এর ত্বক ও দেহ গ্রাস করো না। হে জাতবেদা, তুমি একে পরিপক্ক করার পর, পিতৃগণের কাছে পাঠিয়ে দাও।
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
হে জাতবেদা, তুমি একে পরিপক্ক করলে, পিতৃগণের হাতে সম্পূর্ণ সমর্পণ করো। প্রাণবায়ুর এই পথে যখন সে যায়, তখন সে দেবতাদের অধীনে থাকে।
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
তার চোখ সূর্যের কাছে যাক, তার প্রাণ বায়ুর কাছে যাক; তুমি স্বভাবে স্বর্গ ও পৃথিবীতে যাও। অথবা সেখানে তোমার জন্য কিছু রাখা থাকলে, জলে যাও, নতুবা ওষধিতে অবস্থান করো, দেহসমূহের সঙ্গে।
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
সেই অজাত অংশ তপস্যার তাপে উত্তপ্ত হোক; তুমি তাকে তপ্ত করো, তোমার শিখা তাকে দহন করুক, তোমার দীপ্তি তাকে দহন করুক। হে জাতবেদা, তোমার যে মঙ্গলময় দেহসমূহ আছে, তাদের সঙ্গে তাকে পুণ্যবানদের লোকে বহন করে নিয়ে যাও।
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
হে অগ্নি, আবার একে পিতৃগণের কাছে পাঠাও — যে তোমার দ্বারা আহুত হয়ে স্বধার সঙ্গে চলে। আয়ু ধারণকারী অবশিষ্টাংশ কাছে আসুক; হে জাতবেদা, দুজনেই দেহের সঙ্গে মিলিত হোক।
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
কালো পাখি, পিঁপড়া, সাপ বা কুকুর তোমাকে যে বিষ দংশন করেছে — সেই সকল থেকে অগ্নি তার প্রতিষেধক তৈরি করুক; ব্রাহ্মণদের মধ্যে প্রবিষ্ট সোমও তেমনই করুক।
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
হে অগ্নি, গাভীদের সাথে তোমার বর্মে নিজেকে আবৃত করো; চর্বি ও মেদে নিজেকে সম্পূর্ণ ঢেকে নাও। সাহসী, দীপ্তিতে আনন্দিত, দহনে উদ্যত সেই শক্তি তোমাকে যেন আক্রমণ না করে।
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
হে অগ্নি, এই পাত্রকে বিদীর্ণ হতে দিও না; এটি দেবতাদের ও সোম-আহুতির প্রিয়। দেবতাদের রক্ষাকারী এই পাত্রে অমর দেবতারা আনন্দিত হন।
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
মাংসভোজী অগ্নিকে আমি দূরে পাঠাচ্ছি; শত্রুবাহী সে যমরাজের দূরের লোকে যাক। এখানে এই অন্য জাতবেদা অগ্নি জেনে দেবতাদের জন্য হব্য বহন করুক।
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
মাংসভোজী অগ্নি তোমাদের গৃহে প্রবেশ করেছে; এই অন্য জাতবেদাকে দেখে, পিতৃযজ্ঞের জন্য সেই দেবকে আমি নিয়ে যাই। সে উচ্চতম আবাসে উষ্ণ হব্য বহন করুক।
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
মাংসভোজীর হব্যবাহী অগ্নি ঋতবর্ধক পিতৃদের যজন করুক। দেবতা ও পিতৃদের জন্য সে হব্যসমূহ ভালোভাবে ঘোষণা করুক।
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
দীপ্যমান হয়ে আমরা তোমাকে স্থাপন করি; দীপ্যমান হয়ে আমরা তোমাকে প্রজ্বলিত করি। হে দীপ্যমান অগ্নি, হব্য ভোজনের জন্য পিতৃদের এখানে নিয়ে এসো।
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
হে অগ্নি, তুমি যাকে দগ্ধ করেছ, তাকে আবার বের করে দাও। এখানে জলাভূমিতে সবুজ দূর্বা ও ছড়িয়ে পড়া লতা গজিয়ে উঠুক।
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
হে শীতলা, হে শীতলতাযুক্তা, হে আনন্দদায়িনী, হে আনন্দযুক্তা, ব্যাঙের সঙ্গে ভালোভাবে মিলিত হও। এই অগ্নিকে ভালোভাবে আনন্দিত করো।