Ригведа · Сукта 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
О Агни, не сожги его на части, не опаляй его пламенем, не пожирай его кожу и тело. О Джатаведас, когда ты пропечёшь его, отправь его к Питарам.
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
Когда ты приготовишь его, о Джатаведас, тогда полностью передай его Питарам. Когда он пойдёт этим путём дыхания жизни, тогда он станет подвластен богам.
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
Пусть его глаз уйдёт к солнцу, его дыхание — к ветру; иди к небу и земле по своей природе. Или, если для тебя там уготована доля, иди к водам или оставайся среди трав, со своими телами.
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
Пусть нерождённая доля нагреется жаром подвижничества; нагрей его ты, пусть твоё пламя нагреет его, пусть твой свет нагреет его. О Джатаведас, с этими твоими благодатными телами отнеси его в мир праведников.
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
О Агни, снова отправь его к Питарам — того, кто, принесённый тобою в жертву, идёт с приношениями свадха. Пусть остаток, облечённый жизнью, приблизится; о Джатаведас, пусть оба пойдут вместе с телом.
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
Какой бы яд ни ввели тебе укусом чёрная птица, муравей, змея или собака — из всего этого пусть Агни сделает противоядие; и пусть Сома, вошедший в брахманов, сделает то же.
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
О Агни, укройся с коровами в своей броне и полностью облачись в жир и мозг. Пусть дерзкий, ликующий от сияния, готовый сжечь, не схватит тебя.
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
О Агни, не дай этой чаше расколоться; она дорога богам и сомным жертвоприношениям. В этой чаше, хранящей богов, радуются бессмертные боги.
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
Далеко отсылаю плотоядного Агни; пусть несущий врагов уйдёт в далёкое царство царя Ямы. Здесь пусть этот другой Джатаведас, зная, понесёт жертву богам.
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
Плотоядный Агни вошёл в ваш дом; глядя на этого другого Джатаведаса, я беру того бога для жертвоприношения предкам. Пусть он принесёт горячую жертву в высочайшее жилище.
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
Пусть Агни, несущий жертву плотоядного, почитает отцов, укрепляющих космический порядок. Пусть он хорошо провозгласит жертвы богам и отцам.
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
Сияя, мы возжигаем тебя; сияя, мы разжигаем тебя. О сияющий Агни, приведи сюда отцов, чтобы вкусить жертву.
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
О Агни, того, кого ты сжёг, вновь выпусти. Здесь, на влажной земле, пусть взойдут зелёная трава дурва и разрастающиеся лианы.
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
О прохладная, о обладающая прохладой, о радующая, о обладающая радостью, соединись хорошо с лягушкой. Порадуй хорошо этого Агни.