ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
அக்னியே, இவனை எரித்துவிடாதே; சுடர்களால் இவனைச் சுட்டுவிடாதே; இவனுடைய தோலையும் உடலையும் பற்றிக்கொள்ளாதே. ஜாதவேதனே, இவனைப் பக்குவப்படுத்திய பின், பிதுர்களிடம் அனுப்பு.
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
ஜாதவேதனே, நீ இவனைப் பக்குவப்படுத்தும் போது, இவனைப் பிதுர்களிடம் முழுமையாக ஒப்படை. இவன் உயிர்மூச்சின் இந்தப் பாதையில் செல்லும்போது, அவன் தேவர்களுக்கு உட்பட்டவனாவான்.
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
அவனுடைய கண் சூரியனிடம் செல்லட்டும்; அவனுடைய உயிர் காற்றிடம் செல்லட்டும்; நீ விண்ணுலகையும் மண்ணுலகையும் உன் இயல்பால் அடை. அல்லது அங்கே உனக்கென ஒன்று வைக்கப்பட்டிருந்தால், நீரில் செல், அல்லது மூலிகைகளில் நில், உடல்களுடன்.
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
பிறவாத அந்தப் பங்கு தவத்தால் சூடேறட்டும்; அவனை நீ தவிக்கச் செய், உன் சுடர் அவனைச் சுடட்டும், உன் ஒளி அவனைச் சுடட்டும். ஜாதவேதனே, உன்னுடைய மங்கலமான உடல்களுடன் அவனை நல்வினையாளரின் உலகிற்குக் கொண்டு செல்.
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
அக்னியே, மீண்டும் இவனைப் பிதுர்களிடம் அனுப்பு — உன்னால் ஆகுதி செய்யப்பட்டு ஸ்வதையுடன் செல்பவனை. வாழ்நாளைத் தரித்துக்கொண்ட அந்த எஞ்சிய பகுதி அருகில் வரட்டும்; ஜாதவேதனே, இருவரும் உடலோடு ஒன்றாகச் செல்லட்டும்.
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
கருப்புப் பறவை, எறும்பு, பாம்பு அல்லது நாய் உன்னைக் கடித்தது எதுவோ — அதிலிருந்து அக்னி அதற்கான மருந்தை உண்டாக்கட்டும்; பிராமணர்களில் புகுந்த சோமனும் அவ்வாறே செய்யட்டும்.
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
அக்னியே, பசுக்களுடன் உன் கவசத்தால் உன்னைச் சூழ்ந்துகொள்; கொழுப்பும் மேதஸும் கொண்டு முழுமையாக உன்னைப் போர்த்திக்கொள். துணிவுள்ளவனும் ஒளியால் மகிழ்பவனுமான அவன் எரிக்கத் தயாராக நிற்கும் உன்னை அணுகாதிருக்கட்டும்.
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
அக்னியே, இந்தக் கிண்ணத்தை சிதறவிடாதே; இது தேவர்களுக்கும் சோம ஆகுதிகளுக்கும் பிரியமானது. தேவர்களைக் காக்கும் இந்தக் கிண்ணத்தில் அமர தேவர்கள் மகிழ்கிறார்கள்.
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
ஊன் உண்ணும் அக்னியை நான் தூரத்தில் அனுப்புகிறேன்; பகைவர்களைச் சுமக்கும் அவன் யம அரசனின் தூரத்திற்குச் செல்லட்டும். இங்கே இந்த மற்றொரு ஜாதவேதஸ் அக்னி அறிந்தவனாய் தேவர்களுக்கு ஹவ்யத்தைச் சுமந்து செல்லட்டும்.
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
ஊன் உண்ணும் அக்னி உங்கள் வீட்டில் நுழைந்தான்; இந்த மற்றொரு ஜாதவேதஸைப் பார்த்துக்கொண்டு, அந்த தேவனை பித்ருயஜ்ஞத்துக்காக நான் எடுத்துச் செல்கிறேன். அவன் உயர்ந்த இருப்பிடத்தில் வெப்பமான ஹவ்யத்தைக் கொண்டு வரட்டும்.
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
ஊன் உண்ணும் அக்னியின் காணிக்கையைச் சுமக்கும் அக்னி, ரதத்தை வளர்க்கும் பிதுர்களை வழிபடட்டும். தேவர்களுக்காகவும் பிதுர்களுக்காகவும் ஹவ்யங்களை அவன் நன்றாக அறிவிக்கட்டும்.
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
ஒளிரும் நாங்கள் உன்னை நிலைநிறுத்துகிறோம்; ஒளிரும் நாங்கள் உன்னை மூட்டுகிறோம். ஒளிரும் அக்னியே, ஹவ்யத்தை உண்பதற்காக பிதுர்களை இங்கே கொண்டு வா.
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
அக்னியே, நீ எவனை எரித்தாயோ, அவனை மீண்டும் வெளியே விடு. இங்கே நீரோடு கூடிய நிலத்தில் பசுமையான புல்லும் படரும் கொடியும் வளரட்டும்.
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
குளிர்ந்தவளே, குளிர்ச்சி கொண்டவளே, மகிழ்ச்சியானவளே, மகிழ்ச்சி கொண்டவளே, தவளையுடன் நன்றாகச் சேர். இந்த அக்னியை நன்கு மகிழ்வி.