ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇವನನ್ನು ಸುಡಬೇಡ; ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಇವನನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಬೇಡ; ಇವನ ಚರ್ಮವನ್ನೂ ದೇಹವನ್ನೂ ಕಬಳಿಸಬೇಡ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ನೀನು ಇವನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು.
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ನೀನು ಇವನನ್ನು ಬೇಯಿಸಿದಾಗ, ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಸು. ಇವನು ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನ ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
ಅವನ ಕಣ್ಣು ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಅವನ ಪ್ರಾಣ ವಾಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಸೇರು. ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಇಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ನೀರಿಗೆ ಹೋಗು, ಅಥವಾ ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ.
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಆ ಪಾಲು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಸಿಯಾಗಲಿ; ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ಅವನನ್ನು ಸುಡಲಿ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕು ಅವನನ್ನು ಸುಡಲಿ. ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ನಿನ್ನ ಮಂಗಳಕರ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸುಕೃತರ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯು.
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮತ್ತೆ ಇವನನ್ನು ಪಿತೃಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು — ನಿನ್ನಿಂದ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು. ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಹತ್ತಿರ ಬರಲಿ; ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಇಬ್ಬರೂ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ, ಇರುವೆ, ಹಾವು ಅಥವಾ ನಾಯಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದ ವಿಷ — ಅದಕ್ಕೆ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರತಿವಿಷವನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸೋಮನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಲಿ.
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕವಚದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊ; ಕೊಬ್ಬು ಮತ್ತು ಮೇದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊದಿಸಿಕೊ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಹರ್ಷಿತನೂ ಸುಡಲು ಸಿದ್ಧನೂ ಆದವನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಾಗದಿರಲಿ.
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಬಿಡಬೇಡ; ಇದು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸೋಮಾಹುತಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಈ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಅಮರ ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನು ಯಮರಾಜನ ದೂರದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವ್ಯವನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪಿತೃಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಆ ದೇವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾದ ಹವ್ಯವನ್ನು ತರಲಿ.
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನ ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿ, ಋತವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಿ.
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಯಾರನ್ನು ಸುಟ್ಟೆಯೋ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಗೆ ಬಿಡು. ಇಲ್ಲಿ ತೇವವಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಹರಡುವ ಬಳ್ಳಿ ಬೆಳೆಯಲಿ.
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
ಓ ತಂಪಾದವಳೇ, ತಂಪುಳ್ಳವಳೇ, ಸಂತೋಷದಾಯಿನಿಯೇ, ಸಂತೋಷವುಳ್ಳವಳೇ, ಕಪ್ಪೆಯೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರು. ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.