梨俱吠陀 · 赞歌 10.16

10.16.1

मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥

阿耆尼啊，不要将他焚为碎片，不要用火焰灼烧他，不要吞噬他的皮肤与身体。耆多伐陀啊，待你将他烧透之后，便把他送往祖先那里。

शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥

耆多伐陀啊，当你将他烹调妥当，便把他完全交付给祖先。当他沿着这生命气息之路前行时，他便归属于诸神之下。

सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥

愿他的眼睛归于太阳，他的气息归于风；你依其本性，前往天与地。若那里为你留有一份，便去往水中，或驻留于草药之间，与你的身体同在。

अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥

愿那不生之分因苦行而炽热；你使他炽热，愿你的火焰使他炽热，愿你的光明使他炽热。耆多伐陀啊，以你那些吉祥的身体，将他带往善行者的世界。

अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥

阿耆尼啊，再一次将他送往祖先那里——那被你所献、随着祭品“斯瓦达”而行者。愿那披着生命的余分前来；耆多伐陀啊，愿二者与身体一同前往。

यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥

无论黑鸟、蚂蚁、蛇或狗咬你时所注入的毒——愿阿耆尼从那一切中制成解药；愿已入于婆罗门之中的苏摩也同样如此。

अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥

阿耆尼啊，你与牛群一同以你的铠甲自我包裹，以脂肪与髓汁全然遮盖自己。愿那勇猛、因光焰而欢喜、准备焚烧的力量不要抓住你。

इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥

阿耆尼啊，不要让这只杯子破裂；它为诸神和苏摩供物所珍爱。在这守护诸神的杯中，不死的诸神欢喜。

क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥

我将食肉的阿耆尼遣往远方；愿这携带敌人者前往阎摩王的远方之地。愿此处这另一位知晓一切的遍知者阿耆尼，为诸神运载祭品。

यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥

食肉的阿耆尼已进入你们的家；我望见这另一位遍知者阿耆尼，便为祖先祭祀迎请那位神灵。愿他将温热的祭品带到最高的居所。

यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥

愿携带食肉者祭品的阿耆尼，祭祀那些增益宇宙秩序的祖先。愿他向诸神与祖先恰当地宣告祭品。

उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥

我们以光辉之身安置你，以光辉之身点燃你。光明的阿耆尼啊，请将祖先带到这里，以享用祭品。

यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥

阿耆尼啊，你所焚烧的那人，请再把他释放出来。愿湿润之地上生长出绿色的杜尔瓦草和蔓延的藤蔓。

शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥

啊清凉者，啊具有清凉之人，啊令人喜悦者，啊具有喜悦之人，与青蛙好好相合吧。请好好地使这阿耆尼欢喜。