رگ وید · سوکت 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
اے اگنی، اسے نہ جلا؛ شعلوں سے اسے نہ جھلسا؛ اس کی کھال اور جسم کو نہ نگل۔ اے جاتویدا، جب تو اسے پکا لے تو اسے پِتروں کے پاس بھیج دے۔
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
اے جاتویدا، جب تو اسے پکا دے تو اسے پِتروں کے سپرد کر دے۔ جب یہ پران کے اس راستے پر جاتا ہے تو دیوتاؤں کے تابع ہو جاتا ہے۔
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
اس کی آنکھ سورج کی طرف جائے، اس کی سانس ہوا کی طرف؛ تو اپنی فطرت سے آسمان اور زمین کی طرف جا۔ یا اگر وہاں تیرے لیے کچھ رکھا ہو تو پانیوں میں جا، یا جڑی بوٹیوں میں ٹھہر، جسموں کے ساتھ۔
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
وہ غیر پیدا شدہ حصہ تپسیا کی گرمی سے تپ جائے؛ تو اسے تپا، تیرا شعلہ اسے جلائے، تیری روشنی اسے جلائے۔ اے جاتویدا، اپنے مبارک جسموں کے ساتھ اسے نیکوکاروں کے عالم تک لے جا۔
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
اے اگنی، پھر اسے پِتروں کے پاس بھیج — جو تیرے ذریعے آہُت ہو کر سودھا کے ساتھ چلتا ہے۔ عمر کو دھارن کرنے والا بقیہ حصہ قریب آئے؛ اے جاتویدا، دونوں جسم سمیت ایک ساتھ جائیں۔
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
سیاہ پرندے، چیونٹی، سانپ یا کتے نے تجھے جو ڈسا — اس سب سے اگنی اس کا تریاق بنائے؛ اور وہ سوم بھی جو برہمنوں میں داخل ہوا ہے ایسا ہی کرے۔
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
اے اگنی، گایوں کے ساتھ اپنی زرہ سے خود کو ڈھانپ لو، اور چربی و مِیدس سے خود کو مکمل طور پر لپیٹ لو۔ دلیر، شعلے سے خوش، جلانے کو تیار وہ تمہیں نہ جلائے۔
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
اے اگنی، اس پیالے کو ٹوٹنے مت دو؛ یہ دیوتاؤں اور سوم کی آہوتیوں کو عزیز ہے۔ دیوتاؤں کی حفاظت کرنے والے اس پیالے میں امر دیوتا خوش ہوتے ہیں۔
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
میں گوشت خور اگنی کو دور بھیجتا ہوں؛ دشمنوں کو اٹھانے والا وہ یم راجا کے دور کے مقام کو جائے۔ یہیں یہ دوسرا جاتویدا اگنی، جانتا ہوا، دیوتاؤں کے لیے ہوی لے جائے۔
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
گوشت خور اگنی تمہارے گھر میں داخل ہوا؛ اس دوسرے جاتویدا کو دیکھتے ہوئے، پتری یجنا کے لیے میں اس دیوتا کو لے جاتا ہوں۔ وہ اعلیٰ مقام پر گرم ہوی لائے۔
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
گوشت خور کی ہوی کو لے جانے والا اگنی، ریت کو بڑھانے والے پتروں کی پوجا کرے۔ دیوتاؤں اور پتروں کے لیے وہ ہویوں کا اعلان اچھی طرح کرے۔
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
چمکتے ہوئے ہم تجھے رکھتے ہیں، چمکتے ہوئے ہم تجھے روشن کرتے ہیں۔ اے چمکتے اگنی، ہوی کھانے کے لیے پتروں کو یہاں لے آ۔
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
اے اگنی، تُو نے جسے جلایا، اسے پھر باہر نکال دے۔ یہاں نم زمین پر سبز دُوب اور پھیلتی بیلیں اُگ آئیں۔
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
اے ٹھنڈی، اے ٹھنڈک والی، اے خوشی دینے والی، اے خوشی والی، مینڈک کے ساتھ اچھی طرح مل جا۔ اس اگنی کو اچھی طرح خوش کر۔