ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହାକୁ ଦଗ୍ଧ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଶିଖାରେ ଏହାକୁ ଝୁଲସାନ୍ତୁ ନାହିଁ; ଏହାର ଚର୍ମ ଓ ଶରୀର ଗ୍ରାସ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ହେ ଜାତବେଦା, ଆପଣ ଏହାକୁ ପକାଇବା ପରେ ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ।
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
ହେ ଜାତବେଦା, ଆପଣ ଏହାକୁ ପକାଇଲେ, ପିତୃମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ସମର୍ପଣ କରନ୍ତୁ। ଏ ପ୍ରାଣବାୟୁର ଏହି ପଥରେ ଯିବା ବେଳେ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ବଶରେ ରହେ।
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
ତାଙ୍କ ଆଖି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଉ, ତାଙ୍କ ପ୍ରାଣ ବାୟୁ ପାଖକୁ ଯାଉ; ଆପଣ ସ୍ୱଭାବରେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। କିମ୍ବା ସେଠାରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ରଖାଯାଇଥିଲେ, ଜଳକୁ ଯାଆନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ଔଷଧିରେ ରୁହନ୍ତୁ, ଶରୀର ସହିତ।
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
ସେହି ଅଜନ୍ମା ଅଂଶ ତପସ୍ୟାରେ ତପ୍ତ ହେଉ; ଆପଣ ତାହାକୁ ତପ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କ ଶିଖା ତାହାକୁ ଦହନ କରୁ, ଆପଣଙ୍କ ଆଲୋକ ତାହାକୁ ଦହନ କରୁ। ହେ ଜାତବେଦା, ଆପଣଙ୍କ ମଙ୍ଗଳମୟ ଶରୀରମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାକୁ ସୁକୃତୀମାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ପୁନର୍ବାର ଏହାକୁ ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ପଠାନ୍ତୁ — ଯିଏ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହୋଇ ସ୍ୱଧା ସହିତ ଗମନ କରେ। ଆୟୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଶେଷ ଅଂଶ ନିକଟକୁ ଆସୁ; ହେ ଜାତବେଦା, ଉଭୟେ ଶରୀର ସହିତ ଏକତ୍ର ଯାଆନ୍ତୁ।
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
କଳା ପକ୍ଷୀ, ପିମ୍ପୁଡ଼ି, ସାପ କିମ୍ବା କୁକୁର ଆପଣଙ୍କୁ ଯେଉଁ ବିଷ ଦଂଶନ କରିଛି — ସେଥିରୁ ଅଗ୍ନି ତାହାର ପ୍ରତିକାର କରନ୍ତୁ; ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସୋମ ମଧ୍ୟ ସେପରି କରନ୍ତୁ।
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଗାଈମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମ କବଚରେ ନିଜକୁ ଆବୃତ କର; ଚର୍ବି ଓ ମେଦରେ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଘେରି ରଖ। ସାହସୀ, ତେଜରେ ହର୍ଷିତ, ଦହନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ସେ ତୁମକୁ ଯେନ ନ ଦହେ।
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏ ପାତ୍ରକୁ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ଏହା ଦେବତା ଓ ସୋମାହୁତିଙ୍କ ପ୍ରିୟ। ଦେବତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଏ ପାତ୍ରରେ ଅମର ଦେବତାମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
ମାଂସଭକ୍ଷକ ଅଗ୍ନିକୁ ମୁଁ ଦୂରକୁ ପଠାଉଛି; ଶତ୍ରୁବାହୀ ସେ ଯମରାଜଙ୍କ ଦୂର ଲୋକକୁ ଯାଉ। ଏଠାରେ ଏହି ଅନ୍ୟ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଜାଣିଥିବା ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ହବ୍ୟ ବହନ କରୁ।
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
ମାଂସଭକ୍ଷକ ଅଗ୍ନି ତୁମ ଘରେ ପ୍ରବେଶ କରିଛି; ଏହି ଅନ୍ୟ ଜାତବେଦାଙ୍କୁ ଦେଖି, ପିତୃଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସେ ଦେବତାଙ୍କୁ ମୁଁ ନେଉଛି। ସେ ପରମ ଆସନରେ ଉଷ୍ଣ ହବ୍ୟ ଆଣୁ।
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
ମାଂସଭକ୍ଷକଙ୍କ ହବ୍ୟ ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନି ଋତ ବଢ଼ାଉଥିବା ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଯଜନ କରୁ। ଦେବତା ଓ ପିତୃମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ହବ୍ୟ ଭଲ ଭାବେ ଘୋଷଣା କରୁ।
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ଆମେ ତୁମକୁ ଜାଳୁ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି, ହବ୍ୟ ଖାଇବା ପାଇଁ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ।
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଯାହାକୁ ଦଗ୍ଧ କରିଛ, ତାହାକୁ ପୁନର୍ବାର ବାହାର କରିଦିଅ। ଏଠାରେ ଆର୍ଦ୍ର ଭୂମିରେ ସବୁଜ ଦୁର୍ବା ଓ ବ୍ୟାପୁଥିବା ଲତା ଉଠୁ।
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
ହେ ଶୀତଳା, ହେ ଶୀତଳତାଯୁକ୍ତା, ହେ ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ, ହେ ଆନନ୍ଦଯୁକ୍ତା, ବେଙ୍ଗ ସହିତ ଭଲ ଭାବରେ ମିଳିତ ହୁଅ। ଏହି ଅଗ୍ନିକୁ ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରସନ୍ନ କର।