ฤคเวท · สูกตะ 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
ข้าแต่พระอัคนี อย่าเผาเขาให้แตกกระจาย อย่าลวกเขาด้วยเปลวไฟของพระองค์ อย่าทำลายผิวหนังหรือร่างกายของเขา ข้าแต่ชาตเวทัส เมื่อพระองค์ทำให้เขาสุกทั่วแล้ว ขอทรงส่งเขาไปยังบรรพบุรุษ
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
ข้าแต่ชาตเวทัส เมื่อพระองค์ทำให้เขาสุกแล้ว ขอทรงมอบเขาไว้แก่บรรพบุรุษโดยสมบูรณ์ เมื่อเขาจากไปตามทางแห่งลมปราณนี้ เขาก็จะอยู่ใต้อำนาจของเทวดาทั้งหลาย
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
ขอให้ดวงตาของเขาไปสู่ดวงอาทิตย์ ลมหายใจของเขาไปสู่ลม จงไปสู่สวรรค์และแผ่นดินตามธรรมชาติของพระองค์ หรือถ้ามีส่วนที่พระองค์ได้รับไว้ที่นั่น ก็จงไปสู่น้ำ หรือตั้งอยู่ท่ามกลางพืชสมุนไพร พร้อมด้วยร่างกายของพระองค์
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
ขอให้ส่วนที่ไม่เกิดนั้นถูกเผาด้วยความเพียรเผาผลาญ ขอให้เปลวไฟของพระองค์เผาเขา ขอให้แสงของพระองค์เผาเขา ข้าแต่ชาตเวทัส ด้วยร่างกายอันเป็นมงคลของพระองค์เหล่านั้น ขอทรงนำเขาไปยังโลกของผู้ทำความดี
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงส่งเขากลับไปยังบรรพบุรุษอีกครั้ง คนที่พระองค์ทรงถวายแล้วไปพร้อมกับเครื่องบูชาสวธา ขอให้ส่วนที่เหลือซึ่งสวมชีวิตไว้เข้ามาใกล้ ข้าแต่ชาตเวทัส ขอให้ทั้งสองไปด้วยกันพร้อมร่างกาย
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
สิ่งพิษใดที่นกดำ มด งู หรือสุนัขกัดพระองค์ไว้ ขอพระอัคนีทรงทำยาถอนพิษจากสิ่งทั้งปวงนั้น และขอพระโสมผู้เข้าไปอยู่ในพราหมณ์ทั้งหลายก็ทรงทำเช่นนั้นด้วย
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงห่อหุ้มตนด้วยเกราะแห่งวัว และคลุมตนให้มิดชิดด้วยไขมันและไขกระดูก ขอให้ผู้กล้าหาญ ผู้ตื่นเต้นด้วยรัศมี ผู้ถือไว้และพร้อมจะเผาผลาญ อย่าได้คว้าจับพระองค์
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขออย่าให้ถ้วยใบนี้แตกแยกออกไป ถ้วยนี้เป็นที่รักของเทวดาและของเครื่องบูชาโสม ในถ้วยที่คุ้มครองเทวดานี้ เทวดาผู้เป็นอมตะทั้งหลายย่อมชื่นชม
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
ข้าพเจ้าส่งพระอัคนีผู้กินเนื้อไปไกล ขอให้ผู้นำศัตรูไปยังแดนไกลของพระยม ขอให้ชาตเวทัสอีกองค์หนึ่งนี้ ซึ่งรู้แจ้งอยู่ที่นี่ นำเครื่องบูชาไปถวายแก่เทวดาทั้งหลาย
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
พระอัคนีผู้กินเนื้อได้เข้าไปในเรือนของพวกท่าน เมื่อเห็นชาตเวทัสอีกองค์หนึ่งนี้ ข้าพเจ้าจึงนำเทวดาองค์นั้นไปเพื่อพิธีบูชาบรรพบุรุษ ขอพระองค์ทรงนำเครื่องบูชาที่ร้อนไปยังที่นั่งอันสูงสุด
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
ขอพระอัคนีผู้นำเครื่องบูชาของผู้กินเนื้อ ทรงบูชาบรรพบุรุษผู้ค้ำจุนระเบียบแห่งจักรวาล ขอให้ทรงประกาศเครื่องบูชาให้ถูกต้อง แก่เทวดาและแก่บรรพบุรุษ
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
ผู้ส่องแสง พวกเราวางพระองค์ไว้ ผู้ส่องแสง พวกเราจุดพระองค์ ข้าแต่พระอัคนีผู้ส่องแสง ขอทรงนำบรรพบุรุษมาที่นี่ เพื่อเสวยเครื่องบูชา
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่พระองค์เผาแล้วนั้น ขอทรงปล่อยเขาให้พ้นอีกครั้ง ขอให้หญ้าดูร์วาสีเขียวและเถาวัลย์ที่แผ่ออกไปงอกขึ้นที่นี่ ในดินชื้นเถิด
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
ข้าแต่ผู้เย็น ข้าแต่ผู้มีความเย็น ข้าแต่ผู้ให้ความยินดี ข้าแต่ผู้มีความยินดี ขอให้ไปรวมกับกบด้วยดีเถิด ขอให้ทำให้พระอัคนีองค์นี้เบิกบานใจด้วยดี