ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
അഗ്നേ, ഇവനെ ദഹിപ്പിക്കരുത്; ജ്വാലകളാൽ ഇവനെ കത്തിക്കരുത്; ഇവന്റെ ത്വക്കും ശരീരവും സ്പർശിക്കരുത്. ജാതവേദസ്സേ, നീ ഇവനെ പാകപ്പെടുത്തിയ ശേഷം പിതൃക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
ജാതവേദസ്സേ, നീ ഇവനെ പാകപ്പെടുത്തുമ്പോൾ പിതൃക്കൾക്ക് പൂർണ്ണമായി നൽകുക. ഇവൻ പ്രാണവായുവിന്റെ ഈ വഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ, അവൻ ദേവന്മാരുടെ വശത്തായിത്തീരുന്നു.
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
അവന്റെ കണ്ണ് സൂര്യനിലേക്കും പ്രാണൻ വായുവിലേക്കും പോകട്ടെ; നീ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും ഭൂമിയിലേക്കും സ്വഭാവത്താൽ ചെല്ലുക. അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും വെച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ജലത്തിലേക്ക് പോകുക, അല്ലെങ്കിൽ ഔഷധികളിൽ നിൽക്കുക, ശരീരങ്ങളോടൊപ്പം.
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
ജനിക്കാത്ത ആ ഭാഗം തപസ്സിനാൽ ചൂടുപിടിക്കട്ടെ; നീ അവനെ ചൂടാക്കുക, നിന്റെ ജ്വാല അവനെ ചുടട്ടെ, നിന്റെ പ്രകാശം അവനെ ചുടട്ടെ. ജാതവേദസ്സേ, നിന്റെ മംഗളകരമായ ശരീരങ്ങളോടെ അവനെ സുകൃതികളുടെ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
അഗ്നേ, വീണ്ടും ഇവനെ പിതൃക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക — നിന്നാൽ ആഹുതിയാക്കപ്പെട്ട്, സ്വധയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ. ആയുസ്സ് ധരിച്ച ശേഷിച്ച ഭാഗം അടുത്ത് വരട്ടെ; ജാതവേദസ്സേ, ഇരുവരും ശരീരത്തോടെ ഒന്നിച്ചുപോകട്ടെ.
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
കറുത്ത പക്ഷി, ഉറുമ്പ്, പാമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നായ നിന്നെ കടിച്ച വിഷം — അതിൽനിന്ന് അഗ്നി അതിന് മറുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കട്ടെ; ബ്രാഹ്മണരിൽ പ്രവേശിച്ച സോമനും അങ്ങനെതന്നെ ചെയ്യട്ടെ.
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
അഗ്നേ, പശുക്കളോടൊപ്പം നിന്റെ കവചം കൊണ്ട് നിന്നെത്തന്നെ മൂടുക; കൊഴുപ്പും മേദസ്സും കൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി പൊതിയുക. ധീരനും ജ്വാലയാൽ സന്തോഷിക്കുന്നവനും ദഹിപ്പിക്കാൻ ഒരുങ്ങിയവനുമായവൻ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
അഗ്നേ, ഈ പാത്രം പിളരാൻ അനുവദിക്കരുതേ; ഇത് ദേവന്മാർക്കും സോമാഹുതികൾക്കും പ്രിയമാണ്. ദേവന്മാരെ കാക്കുന്ന ഈ പാത്രത്തിൽ അമൃതരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിക്കുന്നു.
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
മാംസഭക്ഷകനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ ദൂരത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു; ശത്രുക്കളെ വഹിക്കുന്നവൻ യമരാജന്റെ ദൂരദേശത്തേക്ക് പോകട്ടെ. ഇവിടെ ഈ മറ്റൊരു ജാതവേദസ്സ് അഗ്നി അറിഞ്ഞവനായി ദേവന്മാർക്ക് ഹവ്യം വഹിക്കട്ടെ.
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
മാംസഭക്ഷകനായ അഗ്നി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഈ മറ്റൊരു ജാതവേദസ്സിനെ നോക്കി, പിതൃയജ്ഞത്തിനായി ആ ദേവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവൻ ഉന്നതമായ സ്ഥാനത്ത് ചൂടുള്ള ഹവ്യം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
മാംസഭക്ഷകന്റെ ഹവ്യം വഹിക്കുന്ന അഗ്നി, ഋതം വളർത്തുന്ന പിതൃക്കളെ പൂജിക്കട്ടെ. ദേവന്മാർക്കും പിതൃക്കൾക്കും ഹവ്യങ്ങൾ അവൻ നന്നായി ഉച്ചരിക്കട്ടെ.
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കുന്നു; പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നേ, ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കാൻ പിതൃക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
അഗ്നേ, നീ ആരെ ദഹിപ്പിച്ചുവോ, അവനെ വീണ്ടും പുറത്തേക്ക് വിടുക. ഇവിടെ ഈർപ്പമുള്ള മണ്ണിൽ പച്ചപ്പുല്ലും പടരുന്ന വള്ളിയും വളരട്ടെ.
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
തണുത്തവളേ, തണുപ്പുള്ളവളേ, ആനന്ദദായിനിയേ, ആനന്ദമുള്ളവളേ, തവളയോടൊപ്പം നന്നായി ചേരുക. ഈ അഗ്നിയെ നന്നായി സന്തോഷിപ്പിക്കുക.