リグ・ヴェーダ · スークタ 10.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.16.1
मैन॑मग्ने॒ वि द॑हो॒ माभि शो॑चो॒ मास्य॒ त्वचं॑ चिक्षिपो॒ मा शरी॑रम् ।
य॒दा शृ॒तं कृ॒णवो॑ जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ प्र हि॑णुतात्पि॒तृभ्यः॑ ॥
アグニよ、彼をばらばらに焼き尽くすな。炎で焦がすな、皮膚も身体も食らうな。ジャータヴェーダスよ、彼を十分に焼き上げたら、祖霊たちのもとへ送り出せ。
10.16.2
शृ॒तं य॒दा कर॑सि जातवे॒दोऽथे॑मेनं॒ परि॑ दत्तात्पि॒तृभ्यः॑ ।
य॒दा गच्छा॒त्यसु॑नीतिमे॒तामथा॑ दे॒वानां॑ वश॒नीर्भ॑वाति ॥
ジャータヴェーダスよ、彼を調えたなら、彼を祖霊たちに完全に委ねよ。生気の息のこの道を彼が行くとき、彼は神々に従うものとなる。
10.16.3
सूर्यं॒ चक्षु॑र्गच्छतु॒ वात॑मा॒त्मा द्यां च॑ गच्छ पृथि॒वीं च॒ धर्म॑णा ।
अ॒पो वा॑ गच्छ॒ यदि॒ तत्र॑ ते हि॒तमोष॑धीषु॒ प्रति॑ तिष्ठा॒ शरी॑रैः ॥
彼の眼は太陽へ、息は風へ行け。汝は本性に従って天と地へ行け。あるいは、そこに汝のために定められた分があるなら、水へ行け、あるいは薬草の中に身を置け、身体とともに。
10.16.4
अ॒जो भा॒गस्तप॑सा॒ तं त॑पस्व॒ तं ते॑ शो॒चिस्त॑पतु॒ तं ते॑ अ॒र्चिः ।
यास्ते॑ शि॒वास्त॒न्वो॑ जातवेद॒स्ताभि॑र्वहैनं सु॒कृता॑मुलो॒कम् ॥
生まれざる分は苦行の熱によって熱くなれ。汝は彼を熱せよ、汝の炎が彼を熱せよ、汝の光が彼を熱せよ。ジャータヴェーダスよ、汝の吉祥なる身体とともに、彼を善き者たちの世界へ運べ。
10.16.5
अव॑ सृज॒ पुन॑रग्ने पि॒तृभ्यो॒ यस्त॒ आहु॑त॒श्चर॑ति स्व॒धाभिः॑ ।
आयु॒र्वसा॑न॒ उप॑ वेतु॒ शेषः॒ सं ग॑च्छतां त॒न्वा॑ जातवेदः ॥
アグニよ、再び彼を祖霊たちのもとへ送れ。汝によって供えられ、スヴァダーの供物とともに行く者を。生命をまとった残りの部分よ、近づけ。ジャータヴェーダスよ、二つのものが身体とともに共に行け。
10.16.6
यत्ते॑ कृ॒ष्णः श॑कु॒न आ॑तु॒तोद॑ पिपी॒लः स॒र्प उ॒त वा॒ श्वाप॑दः ।
अ॒ग्निष्टद्वि॒श्वाद॑ग॒दं कृ॑णोतु॒ सोम॑श्च॒ यो ब्रा॑ह्म॒णाँ आ॑वि॒वेश॑ ॥
黒い鳥、蟻、蛇、あるいは犬が汝を噛んで注いだ毒——そのすべてから、アグニが解毒剤を作れ。そしてバラモンのうちに入ったソーマも、同じくせよ。
10.16.7
अ॒ग्नेर्वर्म॒ परि॒ गोभि॑र्व्ययस्व॒ सं प्रोर्णु॑ष्व॒ पीव॑सा॒ मेद॑सा च ।
नेत्त्वा॑ धृ॒ष्णुर्हर॑सा॒ जर्हृ॑षाणो द॒धृग्वि॑ध॒क्ष्यन्प॑र्य॒ङ्खया॑ते ॥
アグニよ、牛たちとともに汝の鎧で身を包み、脂肪と髄で身を完全に覆え。勇敢で光に歓喜し、焼くべく構える者が汝を捕らえませんように。
10.16.8
इ॒मम॑ग्ने चम॒सं मा वि जि॑ह्वरः प्रि॒यो दे॒वाना॑मु॒त सो॒म्याना॑म् ।
ए॒ष यश्च॑म॒सो दे॑व॒पान॒स्तस्मि॑न्दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ते ॥
アグニよ、この杯を砕かせないでください。これは神々と聖酒の供物に愛されるものです。神々を守るこの杯において、不死の神々は喜びます。
10.16.9
क्र॒व्याद॑म॒ग्निं प्र हि॑णोमि दू॒रं य॒मरा॑ज्ञो गच्छतु रिप्रवा॒हः ।
इ॒हैवायमित॑रो जा॒तवे॑दा दे॒वेभ्यो॑ ह॒व्यं व॑हतु प्रजा॒नन् ॥
肉を喰らうアグニを私は遠くへ送る。敵を運ぶ彼はヤマ王の遠い国へ行け。ここでは、この別のジャータヴェーダスが知りつつ神々へ供物を運べ。
10.16.10
यो अ॒ग्निः क्र॒व्यात्प्र॑वि॒वेश॑ वो गृ॒हमि॒मं पश्य॒न्नित॑रं जा॒तवे॑दसम् ।
तं ह॑रामि पितृय॒ज्ञाय॑ दे॒वं स घ॒र्ममि॑न्वात्पर॒मे स॒धस्थे॑ ॥
肉を喰らうアグニがあなたがたの家に入った。この別のジャータヴェーダスを見て、祖霊祭のためにあの神を私は取る。彼が至高の座へ熱い供物を運びますように。
10.16.11
यो अ॒ग्निः क्र॑व्य॒वाह॑नः पि॒तॄन्यक्ष॑दृता॒वृधः॑ ।
प्रेदु॑ ह॒व्यानि॑ वोचति दे॒वेभ्य॑श्च पि॒तृभ्य॒ आ ॥
肉を喰らう者の供物を運ぶアグニよ、宇宙の秩序を強める祖霊を供養せよ。神々と祖霊のために供物をよく宣言せよ。
10.16.12
उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑महि उ॒शन्तः॒ समि॑धीमहि ।
उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन्ह॒विषे॒ अत्त॑वे ॥
輝きつつ我らは汝を据え、輝きつつ汝を燃え立たせる。輝くアグニよ、供物を食べるために祖霊をここへ連れて来い。
10.16.13
यं त्वम॑ग्ने स॒मद॑ह॒स्तमु॒ निर्वा॑पया॒ पुनः॑ ।
कि॒याम्ब्वत्र॑ रोहतु पाकदू॒र्वा व्य॑ल्कशा ॥
アグニよ、お前が焼いた者を、再び解き放て。ここの湿った大地に、緑の草ドゥールヴァーと広がるつる草を生い茂らせよ。
10.16.14
शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति ।
म॒ण्डू॒क्या॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व॑ग्निं ह॑र्षय ॥
ああ冷たき者よ、冷たさを備えた者よ、ああ喜ばしき者よ、喜びを備えた者よ、カエルとよく結ばれよ。このアグニをよく喜ばせよ。